put up

angla

Elparolo

• IFA:  pʊt ʌp 
• Rimoj: -iːp

• frazverbo

 Verbo

put up (3a persono ununombro simpla as-tempo puts up, as-tempa participo putting up, simpla as-tempo kaj pasinta participo put up)

Signifoj

1. (transitiva) altlokigi

   Please put up your luggage in the overhead bins.

2. kroĉi

   Many people put up messages on their refrigerators.

3. kaĵoli

   I think someone put him up to it.

4. gardi, konservi

   Be sure to put up the tools when you finish.

5. gastigi

   We can put you up for the night.

   I've put Martin up so many times recently and he never offers to tidy up when he stays.

   Mi gastigis...

6. (transitiva) (idiomaĵo) prezenti, especiale je "put up a fight"

   That last fighter put up quite a fight.

   They didn't put up much resistance.

7. (transitiva) toleri
   • 1621, Robert Burton, The Anatomy of Melancholy, II.3.7:

     Dionysius of Syracuse, in his exile, was made to stand without dore [...]; he wisely put it up, and laid the fault where it was, on his own pride and scorn, which in his prosperity he had formerly showed others.

8. (transitiva) antaŭfundi

   Butty Sugrue put up £300,000 for the Ali–Lewis fight.

9. (transitiva) konstrui strukturaĵon
   • 1963, Margery Allingham, chapter 1, The China Governess^[1]:

     The original family who had begun to build a palace to rival Nonesuch had died out before they had put up little more than the gateway, […].

   • 1970, Joni Mitchell, "Big Yellow Taxi", Ladies of the Canyon:

     They paved paradise
     And put up a parking lot.

Ekzemploj

[5] I've put Martin up so many times recently and he never offers to tidy up when he stays.

→ Mi gastigis Martenon multfoje lastatempe kaj li neniam proponas purigi kiam li restas.

[9] We've been putting up the new building since last month.

→ Ni konstruas la novan konstruaĵon ekde la pasintan monaton.

Samsencaĵoj

1. (transitiva) to place in a high location
2. (transitiva) to hang or mount
3. (transitiva, idiomaĵa) to Ŝablono:l/en or Ŝablono:l/en to do something

   I think someone put him up to it.

4. (transitive, idiomatic) to Ŝablono:l/en away

   Be sure to put up the tools when you finish.

5. (transitive, idiomatic) to house, Ŝablono:l/en, or take in

   We can put you up for the night.

6. (transitive, idiomatic) to Ŝablono:l/en, especially in "put up a fight"

   That last fighter put up quite a fight.

   They didn't put up much resistance.

7. (transitive) to Ŝablono:l/en, Ŝablono:l/en, Ŝablono:l/en
   • 1621, Robert Burton, The Anatomy of Melancholy, II.3.7:

     Dionysius of Syracuse, in his exile, was made to stand without dore [...]; he wisely put it up, and laid the fault where it was, on his own pride and scorn, which in his prosperity he had formerly showed others.

8. (transitive) to Ŝablono:l/en Ŝablono:l/en in advance

   Butty Sugrue put up £300,000 for the Ali–Lewis fight.

9. (transitive) to Ŝablono:l/en a Ŝablono:l/en
   • 1963, Margery Allingham, chapter 1, The China Governess^[2]:

     The original family who had begun to build a palace to rival Nonesuch had died out before they had put up little more than the gateway, […].

   • 1970, Joni Mitchell, "Big Yellow Taxi", Ladies of the Canyon:

     They paved paradise
     And put up a parking lot.

Rimarkoj

• La objekto sense de 1-5 (??) povas esti antaŭ aŭ post la partikulo. Se temas pri pronomo, ĝi troviĝu post antaŭ la partikulo.
• In sense 6 (??) the object must always come after the particle.

Derivaĵoj

• put up or shut up
• put up with

Tradukoj

 to place in a high location  

araba: bonvolu aldoni ĉi tradukon se vi povas finna: nostaa (fi) franca: bonvolu aldoni ĉi tradukon se vi povas pola: podnosić / podnieść

rusa: ставить (ru) (наве́рх) hispana: colgar (es) itala: [1] allineare → it, ergere turka: koymak (tr)

 to hang or mount  

finna: ripustaa (fi), kiinnittää (fi)

portugala: afixar (pt) hispana: colgar (es)

 to cajole  

finna: yllyttää (fi)

 to store away  

finna: paikoilleen → fi

 to house, shelter  

finna: majoittaa (fi)

franca: abriter (fr) portugala: hospedar (pt)

 to present  

finna: panna pystyyn → fi

portugala: mostrar (pt)