porko

Esperanto

 Substantivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	porko	porkoj
Akuzativo	porkon	porkojn

[1] Ina porko kun porkido

Vorterseparo

pork + o

Signifoj

1. (biologio, mamulo) genro el familio porkedoj (Sus), kun mallongaj kruroj kaj rostreto
2. figursenca (insulte) malpurulo, malmoralulo, malklerulo kaj ceteraj

Deveno

[1] El la latina porcus; greka: πόρκος ‎(pórkos).

Samsencaĵoj

[1] Sus; Sus scrofa domesticus

Kontraŭvortoj

[2] purulo

Supernocioj

[1] dombesto, parhufulo

Subnocioj

[1] porkaĵo

Ekzemploj

[1] Ne naskas porko leonidon, nek korniko aglidon.

[1] ne manĝu la porkon, ĉar […] malpura ĝi estas por vi

[2] figursenca ĵeti perlojn antaŭ la porkojn (esprimi altajn ideojn antaŭ malkleruloj)

[2] La itala kleriko kolere blekis al ni: «porkoj! […] Geporkoj!»(lb).

Frazaĵoj

[1] porko gruntas; sovaĝa porko (apro)

[1] gastronomia gulaŝo, rizoto el porko; rostita vulvo de porkino

Esprimoj

avarulo kaj porko estas bonaj post la morto

Derivaĵoj

[1] porkejo, porka, virporko, porkino, porkido, porkaĵo

Parencaĵoj

[1] apro

Tradukoj

   

angla: [1, 2] hog → en, pig → en, swine → en ĉeĥa: [1] prase → cs neŭtra, vepř → cs vira, čuně → cs neŭtra, svině → cs ina, [2] vepř → cs vira, [2] prase → cs neŭtra, svině → cs ina ĉina: ĉina (tradicia): [1]豬 → zh zhū ĉina (simpligita): [1]猪 → zh zhū estona: [1] siga finna: [1, 2] sika → fi, sianliha → fi franca: [1] cochon → fr vira; [1–2] porc → fr vira; [2a] salaud → fr, salopard → fr friula: [1] purcit vira germana: [1] Schwein → de ina kartvela: [1] ღორი → ka ghori gota: [1] 𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽 (swein) gvarania: [1] kure havaja: [1] pua’a indonezia: [1] babi → id Interlingvao: [1] porco → ia irlanda: [1] muc itala: [1] maiale → it vira; porco → it vira japana: [1] 豚 → ja ぶた, buta; [2] 豚肉 → ja ぶたにく, butaniku kataluna: [1–2] porc vira krime-tatara: [1] domuz kurda: [1] beraz latina: [1–2] porcus → la vira, [1] sus → la vira latva: [1] cūka ina litova: [1] kiaulė, [2] kiauliena

maoria: [1] poaka → mi malaltgermana: [1] Swien nederlanda: [1] zwijn → nl neŭtra norvega: [1] gris → no vira, svin → no neŭtra okcitana: [1–2] pòrc → oc vira paŝtoa: [1]سركوزى vira,سوډر، خنځير vira pola: [1, 2] świnia → pl ina portugala: [1] porco → pt vira romanĉa: [1] püerch → rm, portg → rm vira rumana: [1] porc rusa: [1, 2] свинья → ru svin'ja; [2] свинина → ru svinína sveda: [1] svin → sv neŭtra, gris → sv komuna; [2] svin → sv neŭtra skota: [1] hog slovaka: [1] sviňa → sk ina, (kastriertes Mastschwein) brav → sk vira, ošípaná → sk ina, slovena: [1] prašič → sl vira, svinja → sl ina, hispana: [1–2] cerdo → es, lechón → es, chancho → es, marrano → es; [2] cochino → es, puerco → es tokpisino: [1] pik → tpi turka: [1] domuz → tr, [2] sans → tr hungara: [1, 2] disznó → hu, [2] disznóhús → hu venecia: [1] porseo → vec vira, porco → vec vira vilamovica: [1]śwajn neŭtra

Referencoj kaj literaturo

• pork
•  porko
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005  "porko".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, „porko“.
• La Simpla Vortaro, „porko“

Fontoj kaj citaĵoj