papero

Esperanto

Substantivo

 paper + o ( eo , SB )

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	papero	paperoj
Akuzativo	paperon	paperojn

papero (folio sur kiu oni povas skribi)	viŝpapero

Deveno

el la latina vorto " papyrus " ^→ la, siavice el helena papyros. Samdevenaj vortoj en eŭropaj lingvoj (angla paper, franca papier, germana Papier, hispana papel, ktp)

Signifoj

1. folio konsistanta el plantaj fibroj sur kiu oni povas skribi aŭ printi

   Kunmetaĵoj: gazetpapero

2. folio konsistanta el plantaj fibroj pli mola sur kiu ne facile eblas skribi sed kiu havas alian utilon kiel sorbi, viŝi aŭ purigi

   Kunmetaĵoj: necesejpapero, fekpapero, viŝpapero

3. oficiala dokumento

   Kunmetaĵoj: senpaperulo

Tradukoj

 folio sur kiu oni povas skribi  

angla: paper → en germana: Papier → de neŭtra hebrea: נייר kroata: papir → hr hispana: papel → es vira

indonezia: kertas → id pola: papier → pl vira rusa: бумага f sveda: papper → sv neŭtra

 oficiala dokumento  

angla: paper → en, document → en

indonezia: surat → id sveda: papper → sv neŭtra, handling → sv komuna

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Vortfaradoj kun N "paper" (2)

  papero

  senpaperulo

Referencoj kaj literaturo

• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005  "papero".
• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „papero“.