ottemperare

itala

 Verbo

(netransitiva)

Silabseparo

ot | tem | pe | rà | re

Prononco

IFA:  /ottempe'rare/ 

Signifoj

[1] obei

Deveno

el la latina obtemperare, kunmetita el ob, tio estas "kaŭze de", kaj temperare, nome "deteni sin, bridi sin"

Samsencaĵoj

[1] ubbidire, rispettare, ossequiare, uniformarsi, conformarsi, adempiere, eseguire

Kontraŭvortoj

[1] disubbidire, trasgredire

• eludere

Ekzemploj

[1] Di conseguenza, ve la trasmetto per farvi sapere che avete il diritto di condividere una porzione di tale patrimonio e vi informo sulle condizioni da otemperare al fine di ottenerla.

→ Konsekvence, mi transigas ĝin al vi por sciigi vin, ke vi havas la rajton...

Frazaĵoj

ottemperare alle disposizioni - obei la dispoziciojn

Derivaĵoj

ottemperanza

Liter-reordigoj

ottempererà

Tradukoj

   

germana: [1] folge leisten, folgen angla: [1] to obey → en or comply franca: [1] obtempérer → fr

Referencoj kaj literaturo

• Grande vocabolario Italiano-Esperanto de Carlo Minnaja, „ottemperare“.
• Serĉu artikolon en itala vikipedio: "ottemperare"
• Dizionario Italiano, il dizionario della lingua italiana „{{{1}}}“
• Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, ciferecita eldono de 2008 ĉe HOEPLI „ottemperare“.
• Vocabolario Treccani, reta eldono: „ottemperare“
• De Agostini, vocabolario reta eldono ĉe "www.sapere.it"

• De Agostini Scuola, Garzanti linguistica,
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al Esperanto "ottemperare"

Fontoj kaj citaĵoj