sed

Esperanto

 Konjunkcio

Deveno

el la latina vorto " sed " ^→ la aŭ " set " ^→ la (??)

Signifoj

1. konjunkcio kiu ligas frazojn aŭ frazpartojn, kaj montras, ke ili iel kontrastas inter si

Rimarkoj

Post kvankam oni uzas en la ĉefpropozicio tamen, ne sed.

Samsencaĵoj

(adverboj) cetere, kontraŭe, male, tamen, aliflanke

Derivaĵoj

sedi (netransitiva) Kontraŭdiri, obĵeti: en mi la intelekto sedis.

Ekzemploj

1. Granda doto kaj oro, sed mankas la koro.
2. 1 Ili havas ne nur ... (ion ajn), sed ankaŭ ... (iu-alian aĵon).

2. 2 Mi ne venos al vi, sed viaĝos al kongreso.

Tradukoj

   

afrikansa: [1] maar → af angla: [1] but → en antikva greka: [1] ἀλλά alla, ἀτάρ atar, δέ de araba: [1] لاك → ar armena: [1] բայց → hy bajz bosnia: [1] ali → bs bretona: [1] met bulgara: [1] а a ĉeĥa: [1–5] ale → cs, [1, 3] avšak → cs ĉina: [1] 但是 → zh dànshì dana: [1] men → da estona: [1] aga eŭska: [1] baina feroa: [1] men → fo finna: [1] mutta → fi, 2. vaan → fi franca: mais → fr germana: 1. aber → de, 2. sondern → de nicht nur ..., sondern auch ..., [ ] jedoch → de greka: [1] αλλά → el allá, όμως → el ómos gronlanda: [1] kisianni hispana: [1] pero → es, mas → es; [3] ahora → es, [ ] sino → es hungara: [1] de → hu

indonezia: tetapi → id, melainkan → id islanda: [1] en → is itala: [1] ma → it, però → it, bensì → it japana: [1] でも → ja demo; が → ja ga; けど → ja kedo; だって → ja datte; けれども → ja keredomo kataluna: [1] però kroata: [1] ali → hr malta: [1] izda naŭatla: [1] yeceh nederlanda: [1] maar → nl norvega: [1] men → no pola: [1] ale → pl, jednak → pl; [1–6] ale → pl; [2] ależ → pl portugala: [1] mas → pt rumana: [1] dar rusa: [1] а → ru a; [1-5] но → ru no; [2, 5] однако → ru odnáko sveda: [1] men → sv, utan → sv, dock → sv, emellertid → sv serba: [1] али али (ali) slovaka: [1] ale → sk, no → sk soraba: malsuprasoraba: [1] ale, pak suprasoraba: [1] ale, pak svahila: [1] lakini turka: [1] ama → tr, fakat → tr, lakin → tr ukraina: [1] а → uk a; [1-5] але → uk ale; [2, 5] однак → uk odnák; [2, 5] проте → uk prote

Referencoj kaj literaturo

• sed
•  sed
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005  "sed".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, „sed“.
• La Simpla Vortaro, „sed“
•  sed

Fontoj kaj citaĵoj