losgehen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	gehe los
	du	gehst los
	er, sie, es	geht los
Is-tempo	ich	ging los
Participo 2		losgegangen
Subjunktivo 2	ich	ginge los
U-modo	Ununombro	geh los
	Multenombro	geht los
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: losgehen (konjugacio)

Silabseparo

los·ge·hen, preterito: ging los, participo: los·ge·gan·gen

Elparolo

IFA:  ˈloːsˌɡeːən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] ekiri, (Schuss) malŝargiĝi, (aufeinander losgehen) ekataki reciproke, ekataki unu la alian

[2] sin ĵeti, ĵetiĝi, impeti, sin svingi

[3] nepersone: komenciĝi

[4] ankaŭ figure' detonacii, tondre eksplodi, ekpafi

Signifoj en la germana:

[1] sich von einem Ort zu Fuß entfernen

[2] sich in feindlicher Absicht nähern

[3] unpers beginnen

[4] auch übertragen detonieren, abfeuern

Samsencaĵoj

[1] aufbrechen

Ekzemploj

[1] „Einfach losgehen und schnell kaufen, das ist trotzdem ihre Sache nicht.“

[2] „Bei einer dieser Auseinandersetzungen ging die Beklagte auf den Kläger los.“

[3] „Bevor es mit dem Verhör richtig losgehen kann, wird der Mann erhängt in seiner Zelle aufgefunden.“

[4] „Aber dumpfes Kürzen kann schnell nach hinten losgehen.“

Tradukoj

   

angla: [1] leave → en; [3] start → en; [4] go off → en, fire → en franca: [1] partir → fr; [3] commencer → fr; [4] faire feu → fr, tirer → fr galega: [3] comenzar → gl, comezar → gl hispana: [1] irse → es, partir → es; [3] comenzar → es, iniciar → es; [4] detonar → es, disparar → es itala: [1, 4] partire → it, [2] scagliarsi → it; [3] iniziare → it kataluna: [1] partir; [3] començar

nederlanda: [3] beginnen → nl portugala: [1] partir → pt; [3] iniciar → pt rumana: [3] începe → ro sveda: [4] avfyra → sv

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „losgehen“

[1–3] canoo.net „losgehen“

[2, 3] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „128315“

[1–4] The Free Dictionary „losgehen“

[1–4] Duden enrete „losgehen“

Fontoj kaj citaĵoj