kritzeln

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	kritzele
	du	kritzelst
	er, sie, es	kritzelt
Is-tempo	ich	kritzelte
Participo 2		gekritzelt
Subjunktivo 2	ich	kritzelte
U-modo	Ununombro	kritzele
	Multenombro	kritzelt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: kritzeln (konjugacio)

Silabseparo

krit·zeln, preterito: krit·zel·te, participo: ge·krit·zelt

Elparolo

IFA:  ˈkʀɪʦl̩n , preterito:  ˈkʀɪʦl̩tə , participo:  ɡəˈkʀɪʦl̩t 

Signifoj

[1] (unleserlich schreiben) skribaĉi

Signifoj en la germana:

[1] etwas in kurzer Zeit und mit schlechter Qualität schreiben, malen oder zeichnen

Deveno

Iterativbildung zu mittelhochdeutsch kritzen, althochdeutsch krizzōn „einritzen“, belegt seit dem 15. Jahrhundert

Samsencaĵoj

[1] schmieren, krakeln

Kontraŭvortoj

malen, zeichnen

Ekzemploj

[1] Was hast du denn auf dieses Blatt gekritzelt?

[1] Er kritzelte eine Nachricht an seine Tür.

[1] „Sie kritzelten auf ihre Schiefertafeln in der Schule die Umrisse von Flugzeugen, die Stukas oder Messerschmitt hießen.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] hinkritzeln

[1] Gekritzel, Kritzelei

Tradukoj

   

angla: [1] doodle → en franca: [1] griffonner → fr norvega: [1] skrible → no

pola: [1] bazgrać → pl (perfektiv: nabazgrać → pl), bazgrolić → pl (perfektiv: nabazgrolić → pl), gryzmolić → pl (perfektiv: nagryzmolić → pl), mazać → pl (perfektiv: maznąć → pl) sveda: [1] klottra → sv, kludda → sv hispana: [1] garabatear → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „kritzeln“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kritzeln“

[1] canoo.net „kritzeln“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „kritzeln“.

[1] The Free Dictionary „kritzeln“

Fontoj kaj citaĵoj

kitzeln