klobig

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
klobig	klobiger	klobigsten
Ĉiuj aliaj formoj: klobig (deklinacio)

Silabseparo

klo·big, komparativo: klo·bi·ger, superlativo: am klo·bigs·ten

Elparolo

IFA:  ˈkloːbɪç 

Signifoj

[1] blokforma, ŝtipa, (massig) masiva, (derb) maldelikata, (plump) plumpa

Signifoj en la germana:

[1] in der Form eines Kloben, grob gestaltet

[2] bezogen auf Finger, Hände: ungeschickt, ungelenk

Samsencaĵoj

[1] unförmig, unhandlich

[2] grobschlächtig

Kontraŭvortoj

[1] zierlich

[2] feingliedrig

Ekzemploj

[1] „So gab ich mich den Erinnerungen der alten Kneipe, meiner Anhänglichkeit an die alten klobigen Stühle, gab mich dem Duft von Rauch und Wein, dem Schimmer von Gewohnheit, von Wärme, von Heimatähnlichkeit hin, den das alles für mich hatte.“

[1] „Sie war einundsechzig Meter lang, verhältnismäßig breit und klobig, einzig und allein zur Abwehr von Unterseebooten gebaut und eigentlich nur ein Ponton für Wasserbomben, Prototyp einer Schiffsklasse, die fortan rasch und billig hergestellt werden konnte, um dem dringenden Bedarf für den Geleitschutz zu genügen.“

[2] Für diese feine Arbeit hatte er zu klobige Hände.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Klobigkeit - (Derbheit) maldelikateco

Tradukoj

   

angla: [1] bulky → en, Schmuck: chunky → en, Schuhe: heavy → en [2] clumsy → en, grob: rough → en , uncouth → en nederlanda: [1] plomp → nl, knollig → nl, [2] lomp → nl, onhandig → nl, log → nl, onhandzaam → nl

rusa: [1] , [2] sveda: [1, 2] klumpig → sv, grov → sv hungara: [1] esetlen → hu, [2] otromba → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „klobig“

[1] canoo.net „klobig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „klobig“.

[1] The Free Dictionary „klobig“

[1] Duden enrete „klobig“

Fontoj kaj citaĵoj