ĵaluza

Esperanto

Signifoj

1. sentanta doloran maltrankvilon pro timo pri perdo aŭ difekto de iu sia posedaĵo, kiun oni pro tio fervore prizorgas:
2. sentanta doloran suspektoplenan maltrankvilon pri fideleco de amata persono

ekzemploj:

substantivo

1. aktoro estis ĵaluza pri sia famo
2. li estas tre ĵaluza pri sia edzino

Tradukoj

   

angla: jealous (en) ĉeĥa: žárlivý ? CS franca: jaloux (fr), envieux (fr) germana: eifersüchtig (de) hispana: celoso (pri personoj) (es), envidioso (pli objektoj) (es)

itala: geloso ? IT pola: zazdrosny PL rusa: ревнивый → ru

Referencoj kaj literaturo

• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „ĵaluza“.