jemandem aufs Korn nehmen

germana

 Frazo

Silabseparo

je·man·den aufs Korn neh·men

Elparolo

IFA:  ˈjeːmandn̩ aʊ̯fs kɔʁn ˈneːmən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] ekceli ridindige/kritike/moke

Signifoj en la germana:

[1] etwas oder jemanden im Visier haben; etwas oder jemanden überprüfen/kritisch beobachten; etwas oder jemanden zum Ziel von Satire/Spott/Kritik machen

Deveno

Bei Schusswaffen ohne Zielfernrohr wird das Ziel über Kimme und Korn anvisiert. Beim Blick über die Kimme müssen sich Korn und Ziel decken, um einen Treffer zu erzielen. Die visuelle Konzentration auf etwas oder jemanden steht des öfteren Pate für Redewendungen. Man denke an jemanden oder etwas unter die Lupe nehmen oder auch jemanden auf dem Kieker haben.

Samsencaĵoj

[1] Verben: anpeilen, bekritteln, bemängeln, auseinandernehmen, tadeln, bemäkeln, kritisieren, kritisch betrachten

[1] Redewendungen: jemanden unter die Lupe nehmen, etwas unter die Lupe nehmen; jemanden auf dem Kieker haben, etwas auf dem Kieker haben

Ekzemploj

[1] Ein sehr provokantes Buch, das verschiedenste Systeme, Religionen und ökonomische Bereiche auf's Korn nimmt.

[1] Bush nimmt erneut China aufs Korn: US-Präsident kritisiert religiöse Unterdrückung.

[1] „Offenbar will er damit vor allem Marktführer Baidu aufs Korn nehmen.“

[1] „Als Moderator der Sendung “Punk'D” konnte das Teenie-Idol nun Sängerin Taylor Swift ordentlich aufs Korn nehmen.“

Tradukoj

   

angla: [1] satirize → en somebody, zero in on → en something

sveda: [1] rikta kritik mot någon → sv, rikta in sig mot någon → sv ĉeĥa: [1] vzít si na mušku → cs

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Liste deutscher Redewendungen

[1] Redensarten-Index „jemanden aufs Korn nehmen“

Fontoj kaj citaĵoj