jemandem aufs Dach steigen

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Esprimo[redakti]

Hyph.pngSilabseparo
je·man·dem aufs Dach stei·gen
Nuvola apps edu languages.pngElparolo

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] familiare: iun kritiki, malaprobi, mallaŭdi, skoldi, riproĉi, mallaŭdi, kritiki
Nuvola kdict glass.pngDeveno
La frazo estas bazita sur mezepoka leĝa praktiko, en kiu bruaj maskitaj junuloj grimpis sur la tegmenton de la malbonfarinto kaj sentegmentis ĝin, ofte en la kunteksto de tn. partaj senhomigoj (damaĝoj en kaj ĉirkaŭ la domo). La kutimo ne estis jure difinita, sed estas metita en sceno ĉefe en la kunteksto de karnavalo kontraŭ "malicaj homoj", kiuj estis konsiderataj kiel minaco kontraŭ ordo kaj civitanaro de iu komunumo.
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] jemanden die Leviten lesen, jemanden tadeln, jemanden zurechtweisen, jemanden unter Druck setzen / strafen; sich heftig beschweren
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Der Zentralrat steigt uns ans Dach[1]
La centra konsilantaro mallaŭdos nin.
[1] "Greenpeace steigt Raiffeisen aufs Dach";
[1] "Damit Kunden Handwerkern nicht aufs Dach steigen, sollten gerade Klempnerarbeiten sorgfältig ausgeführt werden";
[1] "Ich bin zwar nur ein kleiner Herold, werde denen aber schon aufs Dach steigen"

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Redensarten-Index „jemandem aufs Dach steigen
[1] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon: „jemandem aufs Dach steigen
[1] Duden enrete „jemandem aufs Dach steigen
[1] The Free Dictionary „jemandem aufs Dach steigen
  1. Er ist wieder da [Li revenis]. Reĝisorita de David Wnendt. Verkita de Mizzi Meyer kaj David Wnendt. Constantin FilmGermanujo, 2015. Elsendfluo. Netflix. 31-a de majo 2016.