jemandem aufs Dach steigen

germana

 Esprimo

Silabseparo

je·man·dem aufs Dach stei·gen

Elparolo

Signifoj

[1] familiare: iun kritiki, malaprobi, mallaŭdi, skoldi, riproĉi, mallaŭdi, kritiki

Deveno

La frazo estas bazita sur mezepoka leĝa praktiko, en kiu bruaj maskitaj junuloj grimpis sur la tegmenton de la malbonfarinto kaj sentegmentis ĝin, ofte en la kunteksto de tn. partaj senhomigoj (damaĝoj en kaj ĉirkaŭ la domo). La kutimo ne estis jure difinita, sed estas metita en sceno ĉefe en la kunteksto de karnavalo kontraŭ "malicaj homoj", kiuj estis konsiderataj kiel minaco kontraŭ ordo kaj civitanaro de iu komunumo.

Samsencaĵoj

[1] jemanden die Leviten lesen, jemanden tadeln, jemanden zurechtweisen, jemanden unter Druck setzen / strafen; sich heftig beschweren

Ekzemploj

[1] Der Zentralrat steigt uns ans Dach

→ La centra konsilantaro mallaŭdos nin.

[1] "Greenpeace steigt Raiffeisen aufs Dach";

[1] "Damit Kunden Handwerkern nicht aufs Dach steigen, sollten gerade Klempnerarbeiten sorgfältig ausgeführt werden";

[1] "Ich bin zwar nur ein kleiner Herold, werde denen aber schon aufs Dach steigen"

Tradukoj

   

angla: [1] to be all over somebody → en franca: [1] sonner les cloches à quelqu'un → fr, poivrer quelqu'un ( Kanado)

hispana: [1] cantarle las cuarenta a alguien → es, bronquear a alguien, decirle con resolución y desenfado lo que se piensa aun cuando le moleste

Referencoj kaj literaturo

[1] Redensarten-Index „jemandem aufs Dach steigen“

[1] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon: „jemandem aufs Dach steigen“

[1] Duden enrete „jemandem aufs Dach steigen“

[1] The Free Dictionary „jemandem aufs Dach steigen“