gelangweilt

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Adjektivo[redakti]

Pozitivo Komparativo Superlativo
gelangweilt gelangweilter gelangweiltesten
Ĉiuj aliaj formoj: gelangweilt (deklinacio)
[1] die Merkmale eines gelangweilten Gesichtsausdrucks
[1] gelangweilt sein
[1] viel gelangweilter kann man nicht aussehen
Hyph.pngSilabseparo
ge·lang·weilt, komparativo: ge·lang·weil·ter, superlativo: am ge·lang·weil·tes·ten
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ɡəˈlaŋˌvaɪ̯lt 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
Flag of Esperanto.svgSignifoj
[1] enua

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] das Gefühl von Langeweile, Desinteresse oder Lustlosigkeit verspürend
Almostequal.svgSencparencaj vortoj
[1] apathisch, desinteressiert, energielos, frustriert, genervt, gleichgültig, leidenschaftslos, lustlos, teilnahmslos, unbeteiligt
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[1] begeistert, besessen, feurig, inbrünstig, interessiert , passioniert, stürmisch, temperamentvoll, wild
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Der Soldat winkte uns gelangweilt einfach durch die Grenzanlage durch.
[1] „Ich hasse es: man steht gelangweilt auf der ach so interessanten Ausstellung herum und macht Smalltalk. Gaanz toll!“
[1] Er hörte gelangweilt dem Vortrag des Professors zu.
[1] Während sich [der bisherige Schach-Weltmeister Viswanathan] Anand oft die Haare raufte, gab sich [beim Spiel der neue Champion Magnus] Carlsen fast gelangweilt. „Wenn man sich Magnus' Haltung anschaut, könnte man denken, er schlafe gleich ein“, sagte der deutsche Bundesliga-Schachspieler Dennis Abel bei "Zeit Online".[1]
[1] Die [Taliban-]Kämpfer sprechen einen merkwürdigen Dialekt. Das, was er [der afghanische Journalist Zerak Zaheen] versteht, versetzt ihn in Panik. Fast schon gelangweilt diskutieren sie, ihn einfach umzubringen.[2]
[1] Wir dürfen nicht zugeben, dass wir gelangweilt sind. Wir müssen immer etwas tun. Immer immer immer. Tippen, klicken, chatten, joggen, trinken.[3]
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[1] gelangweilt gähnen, gelangweilt zuhören
[1] zu Tode gelangweilt sein
[1] schrecklich gelangweilt sein, unendlich gelangweilt sein
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
[*] langweilen, Langweiligkeit

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gelangweilt
[1] canoo.net „gelangweilt
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikongelangweilt“.
[1] The Free Dictionary „gelangweilt
[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „gelangweilt
[1] PONS angla-Deutsch, Stichwort: „gelangweilt
[1] dict.cc angla-germana, kapvorto: „gelangweilt
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Schach - "Wunderkind" Carlsen erobert Schach-Thron. Der erst 22-jährige Norweger Magnus Carlsen ist der neue Schach-Weltmeister. Im zehnten Spiel der Schach-WM im indischen Chennai genügt Carlsen ein Remis gegen den Titelverteidiger Viswanathan Anand. In: Deutsche Welle. (URL, abgerufen am 31. Januar 2016).
  2. Afghanistan - DW-Journalist von Taliban und Polizei bedroht. Journalisten in Afghanistan leben gefährlich, wie nicht zuletzt der Tod der deutschen Anja Niedringhaus in Ostafghanistan gezeigt hat. Nun ist ein DW-Korrespondent zwischen die Fronten geraten. In: Deutsche Welle. (URL, abgerufen am 31. Januar 2016).
  3. Debatte Narzissmus und Langeweile - Kreislauf des ewigen Blödsinns. In: taz.de. ISSN 1434-2006 (Aus dem Englischen von Steffi Unsleber, URL, abgerufen am 31. Januar 2016).

Open book 01.svg Participo[redakti]

Hyph.pngSilabseparo
ge·lang·weilt
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ɡəˈlaŋˌvaɪ̯lt 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
AggreGate Platform Logo.jpgGramatikaj trajtoj
gelangweilt estas fleksiita formo de langweilen.
Ĉi kapvorto estis unue kreita; la ĉefkapvorto „langweilen“ estu ankoraŭ starigita.