gabbia

itala

 Substantivo, netransitiva

gabbia per roditori → kaĝo por ronĝuloj

Silabseparo

gàb-bia, plurnombro: gàb-bie

Prononco

IFA:  ['gabbja] , plurnombro:  ['gabbje] 

Signifoj

[1] kaĝo

gabbia dei leoni, degli orsi, degli uccelli, kaĝo de leonoj, de ursoj, de birdoj; mettere in gabbia, enkaĝigi

[2] (oggetto a forma di gabbia) kaĝo

gabbia dell'ascensore, liftokaĝo, liftoŝakto; gabbia di Faraday kaĝo de Faraday; gabbia toracica brustokorbo; gabbia di partenza (ippica), startokaĝo

[3] (mar.) (vela quadra) topvelo

[4] (piattaforma) topo

Deveno

el la latina cavea, derivaĵo de cavus, t.e "kava"

Samsencaĵoj

[1] attaccare ►galera, ►grata, ►stia, ►uccelliera, ►voliera, ►recinto, ►carcere, ►prigione

Ekzemploj

[1] Bare, croci, gabbie, teche di legno per custodiare ossa...

→ Ĉerkojn, krucojn, kaĝojn, lignajn ostujetojn...

Karesformoj

‖ dim. → gabbiétta; gabbiòla; gabbiuccia

• Pligrandigformoj (accr. → gabbióne m.)

Derivaĵoj

| pegg. gabbiáccia

Tradukoj

   

angla: [1] gaol → en

hispana: [1] jaula → es; bare, croci, gabbie, teche di legno per custodiare ossa..., ataúd → es ataúdes, cruces, jaulas, cajitas de madera para guardar huesos.

Referencoj kaj literaturo

• Vocabolario Italiano-Esperanto
• Serĉu artikolon en itala vikipedio: "gabbia"
• Dizionario Italiano, il dizionario della lingua italiana „{{{1}}}“
• Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, ciferecita eldono de 2008 ĉe HOEPLI „gabbia“.
• Vocabolario Treccani, reta eldono: „gabbia“
• De Agostini, vocabolario reta eldono ĉe "www.sapere.it"

• De Agostini Scuola, Garzanti linguistica,
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al Esperanto "gabbia"

Fontoj kaj citaĵoj