freuen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		gefreut
Subjunktivo 2	ich	freute (mich)
U-modo	Ununombro	freu(e) (dich)!
	Multenombro	freut (euch)!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: freuen (konjugacio)

Silabseparo

freu·en, preterito: freu·te, participo: ge·freut

Elparolo

IFA:  ˈfʀɔɪ̯ən , preterito:  ˈfʀɔɪ̯tə , participo:  ɡəˈfʀɔɪ̯t 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

  [1] ĝoji

Signifoj en la germana:

[1] (refleksiva formo), sich (über etwas) freuen: Freude erleben oder empfinden

[2] (refleksiva formo), sich auf etwas freuen: bei dem Gedanken an ein zukünftiges Ereignis Freude empfinden; Vorfreude empfinden

[3] (transitiva)', unpersönlich, jemanden freuen: jemandem Freude bereiten

Deveno

Das mhd. vröuwen bzw. das ahd. frewan gehen auf eine germanische Wurzel *frawija zurück. Alle tragen bereits die Bedeutung des heutigen Verbs freuen. Ursprünglich ist das schwache Verb ein Kausativum zu froh und bedeutet demnach "froh machen".

Sencparencaj vortoj

[1] erfreuen, ergötzen

Kontraŭvortoj

[1] bekümmern, fürchten, sorgen, trauern

Hiperonimoj

[1] empfinden

Ekzemploj

[1] Peter freut sich über sein gutes Schulzeugnis.

[1] Maria freut sich, Peter endlich wiederzusehen.

[2] Ich freue mich schon auf unser nächstes Treffen.

[3] Es freut mich außerordentlich, dass Sie heute erscheinen konnten.

[3] Die Entscheidung des Parlaments freute den Präsidenten.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] sich des Lebens freuen: das Leben genießen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

erfreuen

Freude

Tradukoj

   

angla: [1] be happy → en, be pleased → en, rejoice → en; [2] look forward to → en estona: [1] rõõmustama finna: [1] iloita → fi franca: [1] réjouir → fr greka: [1] χαίρομαι → el itala: [1] rallegrarsi → it; [1, 2] essere contento → it japana: [1] 喜ぶ → ja よろこぶ, yorokobu; [2] 楽しみにする → ja たのしみにする, tanoshimi ni suru, 楽しむ → ja たのしむ, tanoshimu korea: [1] 기뻐하다 → ko gibbahada

latina: [1] gaudere → la, laetari → la latva: [1] priecāties litova: [1] džiaūgtis → lt norvega: [1, 2] glede seg → no, fryde seg → no pola: [1] cieszyć → pl cieszyć się rusa: [1, 2] радоваться → ru sveda: [1, 2] glädja sig → sv; [3] glädja → sv hispana: [1] alegrarse → es ĉeĥa: [1, 2] těšit se → cs, [3] těšit → cs Alemannisch: Bairisch:

D-rechts= malaltgermana: (sick) frei'n Ostmitteldeutsch:

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „freuen“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „freuen“

[1]

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „freuen“.

freien