flattern

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	flattere
	du	flatterst
	er, sie, es	flattert
Is-tempo	ich	flatterte
Participo 2		geflattert
Subjunktivo 2	ich	flatterte
U-modo	Ununombro	flattere
	Multenombro	flattert
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: flattern (konjugacio)

Silabseparo

flat·tern, preterito: flat·ter·te, participo: ge·flat·tert

Elparolo

IFA:  ˈflatɐn , preterito:  ˈflatɐtə , participo:  ɡəˈflatɐt 

Signifoj

[1] flagri, flirti, flugeti, klaki

Signifoj en la germana:

[1] von einer flächigen Struktur: sich schnell hin und her (bzw. auf und ab) bewegen

[2] Flügel aktiv schnell bewegen

Hiperonimoj

[1, 2] bewegen

Ekzemploj

[1] Mit ihrem Hut und ihrer spitzen Nase, schwarz gekleidet, ihr schwarzer Tüll flatterte im Wind, und ihr Hofstaat folgte ihr: zwanzig schwarze Geier.

→ Kun ŝia ĉapo kaj pinta nazo, nigre vestita, ŝia nigra tularo ŝvebanta en la vento, kaj ŝia kortego postflugante ŝin: dudek nigraj vulturoj.

[1] Lasst die olympischen Fahnen flattern!

[2] Der Vogel geriet in Panik und flatterte mit den Flügeln.

Frazaĵoj

[1] flattern lassen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Flatterbinse, Flatterulme, Flatterzunge, Herzflattern

[2] aufflattern, Flatterflug, Flattermann

Tradukoj

   

angla: [1] flutter → en

sveda: [1] fladdra → sv; [2] flaxa → sv

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „flattern“

[*] canoo.net „flattern“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „flattern“.

[1, 2] The Free Dictionary „flattern“

---

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	flattere
	du	flatterst
	er, sie, es	flattert
Is-tempo	ich	flatterte
Participo 2		geflattert
Subjunktivo 2	ich	flatterte
U-modo	Ununombro	flattere
	Multenombro	flattert
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: flattern (konjugacio)

Silabseparo

flat·tern, preterito: flat·ter·te, participo: ge·flat·tert

Elparolo

IFA:  ˈflatɐn , preterito:  ˈflatɐtə , participo:  ɡəˈflatɐt 

Signifoj en la germana:

[1] sich mit schnellen Flügelschlägen fortbewegen

[2] sich vom Wind durch die Luft tragen lassen

Hiperonimoj

[1] fortbewegen

Ekzemploj

[1] Der Vogel flatterte davon.

[2] Die Flugblätter flatterten zu Boden.

[2] Im Herbst flattern Blätter durch die Luft.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Fledermaus

Tradukoj

   

angla: [1] flutter → en

sveda: [1] flaxa → sv; [2] singla → sv

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „flattern“

[*] canoo.net „flattern“

[1, 2] The Free Dictionary „flattern“