fadenscheinig

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
fadenscheinig	fadenscheiniger	fadenscheinigsten
Ĉiuj aliaj formoj: fadenscheinig (deklinacio)

Silabseparo

fa·den·schei·nig, komparativo: fa·den·schei·ni·ger, superlativo: fa·den·schei·nigs·ten

Elparolo

IFA:  ˈfaːdn̩ˌʃaɪ̯nɪç ,  ˈfaːdn̩ˌʃaɪ̯nɪk 

Signifoj

[1] fadenmontra (tiel eluzita, ke la apartaj fadenoj elvidiĝas), ĉifone vestita, ĉifona, ĉifonulo, en ĉifonoj, disŝirita, trivita, eluzita, faden-montra: faden-montra vesto

[2] malkonvinka

Signifoj en la germana:

[1] Gewebe: abgenutzt, so dass die einzelnen Fäden hervortreten

[2] übertragen: durchschaubar, wenig belastbar

Samsencaĵoj

[1] abgetragen, abgenutzt, schäbig

[2] durchschaubar, vorgeschoben, durchsichtig

Kontraŭvortoj

[2] begründet, fundiert

Ekzemploj

[1] Die Hose ist an den Knien schon fadenscheinig.

[2] Er lockte sie mit fadenscheinigen Begründungen in die Falle.

[2] Eine fadenscheinigere Ausrede ist dir wohl nicht eingefallen.

Tradukoj

   

angla: [1] threadbare → en franca: [1] usé jusqu'à la corde → fr

naŭatla: [1] acacaxactic sveda: [1] trådbar → sv, trådsliten → sv; [2] genomskinlig → sv

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „fadenscheinig“

[2] canoo.net „fadenscheinig“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „fadenscheinig“.

[1, 2] The Free Dictionary „fadenscheinig“