erhaben

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
erhaben	erhabener	erhabensten

Silabseparo

er·ha·ben, komparativo: er·ha·be·ner, superlativo: am er·ha·bens·ten

Elparolo

IFA:  ˌɛɐ̯ˈhaːbn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (erhöht) elstaranta, (eindrucksvoll) impona, (Relief) reliefa, (majestätisch) majesta, alta; nobla; pompa; superula, altega

[2] (Linse) konveksa

[3] (großartig) grandioza, sublima

Signifoj en la germana:

[1] als Mensch darüberstehend, unangreifbar

[2] aus der Fläche nach oben gewölbt

[3] voller großer und feierlicher Gefühle

Deveno

erheben

Sencparencaj vortoj

[1] ehrenhaft, majestätisch, sublim

[2] hervortretend, konvex, reliefartig

[3] feierlich, würdevoll

Ekzemploj

[1] „Jakob und ich bestaunen die erhabene Erscheinung dieser Troika wie kleine Jungs den Auftritt eines Weihnachtsmanns samt Rentieren.“

[1] Die Fürstin war über jeden Vorwurf erhaben, nichts konnte mehr ihre Pläne durchkreuzen.

[2] Den Vorläufer der erhabenen Schnitzerei finden wir in der Wachstechnik, bei der die Zwischenräume zwischen den Motiven aus dem Holz herausgeschnitten wurden.

[3] Es war schon ein erhabener Moment, als im großen Rathaussaal die Urkunden überreicht wurden.

[3] Tiefe Einsamkeit ist erhaben, aber auf eine schreckliche Art.

Frazaĵoj

[1] über jeden Zweifel erhaben sein

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Erhabenheit

Tradukoj

   

angla: [1] lofty → en, exalted → en nederlanda: [1] sereen → nl

sveda: [1] upphöjd → sv, sublim → sv, storslagen → sv hungara: [1] magasztos → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „erhaben“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erhaben“

[1] canoo.net „erhaben“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „erhaben“.

[1–3] The Free Dictionary „erhaben“

[1–3] Duden enrete „erhaben“

Fontoj kaj citaĵoj