eher

germana

 Adverbo

Silabseparo

eher

Elparolo

IFA:  ˈeːɐ 

Signifoj

[1] antaŭe, (früber) pli frue, (leichter) pli facile

[2] (lieber) pli volonte, (vorzugsweise) prefere, (je eher desto besser) ju pli frue, des pli bone

[3] pli probable, pli facile

Signifoj en la germana:

[1] zu einem früheren Zeitpunkt

[2] Einleitung einer bevorzugten Alternative in emotional negativ besetzten Kontexten

[3] größere Wahrscheinlichkeit bei sehr unwahrscheinlichen Ereignissen

[4] betont die persönliche, subjektive Beurteilung eines Sachverhalts; zu einer Formulierung tendierend

Deveno

tutĝermana adverbo, althochdeutsch „ēr“ (Komparativ zu einem im Deutschen nicht mehr vorhandenen Wort mit der Bedeutung „früh“)

Samsencaĵoj

[1] früher¹

[2] lieber

[3] wahrscheinlicher

[4] mehr, vielmehr

Kontraŭvortoj

[1] später

Ekzemploj

[1] Wer eher (mit seiner Arbeit) fertig ist, darf früher gehen.

[2] Eher werfe ich mein Geld aus dem Fenster, als dass ich es dir gebe.

[3] Eher fallen Ostern und Weihnachten auf einen Tag, als dass Peter seine Meinung ändert.

[4] Maria lebt in eher bescheidenen Verhältnissen.

[4] „Dem Freiherrn selber jedoch war die Popularität als Lügenbaron eher peinlich, zudem erwies sich sein zweifelhafter Ruf bei einem späteren Scheidungsprozess, der ihn finanziell ruinierte, als wenig vorteilhaft.“

[4] „Da der mühevolle Anstieg zunächst eher Unlust und sogar Qual bereitet, als dass er vergnüglich wäre, drängt Petrarca in seinem Steigverhalten unwillkürlich immer wieder auf den flacheren Weg.“

Tradukoj

   

araba: [1] قَبْل → ar, قَبْلَ ذَلِكَ → ar, [2] بِالأَحْرَى , على الارجح → ar angla: [1] sooner → en, earlier → en, [2] rather → en franca: [1] plus tôt → fr, [2] plutôt → fr galega: [1] antes → gl itala: [1] prima → it, più presto → it; [2] piuttosto → it; [3] più probabile → it; [4] più → it kataluna: [1-3] abans

nederlanda: [1, 2] eerder → nl portugala: [1] antes → pt sveda: [1] tidigare → sv, förr → sv; [2] hellre → sv, snarare → sv; [3] snarare → sv; [4] snarare → sv, rättare sagt → sv hispana: [1, 2] antes → es ĉeĥa: [1] dříve → cs, [2–4] spíše → cs hungara: [1] hamarabb → hu, korábban → hu, előbb → hu; [2] inkább → hu

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „eher“.

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eher“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „eher“.

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Häher