durchziehen

germana

 Verbo, mov(iĝ)i

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	ziehe durch
	du	ziehst durch
	er, sie, es	zieht durch
Is-tempo	ich	zog durch
Participo 2		durchgezogen
Subjunktivo 2	ich	zöge durch
U-modo	Ununombro	zieh durch
	Multenombro	zieht durch
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: durchziehen (konjugacio)

Silabseparo

durch·zie·hen, preterito: zog durch, participo: durch·ge·zo·gen

Elparolo

Akcento sur la unua silabo.

IFA:  ˈdʊʁçˌʦiːən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (transitiva) helpa verbo „haben“: tratiri, (durch eine Öse) tredi

[2] (netransitiva) helpa verbo „sein“: (wandernd) tramigri, (fahrend) traveturi

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva) Hilfsverb „haben“: mit Kraft von vorne bewegen innerhalb einer Umgebung bis zum Ziel

[2] (netransitiva) Hilfsverb „sein“: sich von einem Ende einer Umgebung zum anderen bewegen

Kontraŭvortoj

[1] durchschieben

Ekzemploj

[1] Um ein Gummiband in den Bund einer Unterhose einzuziehen, befestigt man daran vorn eine Sicherheitsnadel und zieht diese durch.

[1] Die einen geben schnell auf, die anderen ziehen durch.

[2] Die durchziehenden Heere ernährten sich durch Raub bei der Bevölkerung.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Durchzug

Tradukoj

   

sveda: [1] dra igenom → sv, ta sig igenom → sv; [2] marschera igenom → sv, tåga igenom → sv, dra förbi → sv

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchziehen“

[1, 2] canoo.net „durchziehen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „durchziehen“.

[1, 2] The Free Dictionary „durchziehen“

 Verbo, plenumi

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	durchziehe
	du	durchziehst
	er, sie, es	durchzieht
Is-tempo	ich	durchzog
Participo 2		durchzogen
Subjunktivo 2	ich	durchzöge
U-modo	Ununombro	durchziehe
	Multenombro	durchzieht
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: durchziehen (konjugacio)

Silabseparo

durch·zie·hen, preterito: durch·zog, participo: durch·zo·gen

Elparolo

Akcento sur la dua silabo.

IFA:  dʊʁçˈʦiːən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] plenumi, finofari

Signifoj en la germana:

[1] von Anfang bis Ende erkennbar sein

[2] in verschiedene Richtungen etwas durchsetzen

Ekzemploj

[1] Die Frage, wie man leben kann, ohne schuldig zu werden, durchzieht die ganze Novelle „Die Augen des ewigen Bruders“.

[2] Das Stück Rindfleisch hätte aussortiert werden müssen, es ist ganz von Sehnen durchzogen.

Tradukoj

   

sveda: [1] gå igenom → sv

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchziehen“

[1] canoo.net „durchziehen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „durchziehen“.

[1, 2] The Free Dictionary „durchziehen“