destartalado

hispana

 Substantivo

vira

Ununombro	Multenombro
destartalado	destartalados

Signifoj

[1] plumpa: casa destartalada, plumpa domo; un tipo destartalado, plumpa ulo

[2] duonruina: barrio destartalado, duonruina kvartalo; superficie destartalada de la carretera, stratpavimo miskunigita

3] figursenca lama, malkunigita, senliga, malligita, disfendita, miskunigita: una mesa destartalada, lama tablo

[4] misproporcia, malgracia.

(fig.) senliga,malkohera,nekohera,senkohera

Ekzemploj

[1] Recuerdo que íbamos por esa carreterita destartalada y el carro a toda desbarajustándose, como se nos desbarajustó después Colombia, o mejor dicho, como se «les» desbarajustó a ellos porque a mí no, yo aquí no estaba, yo volví después, años y años, décadas, vuelto un viejo, a morir.

→Mi memoras, ke ni rulfalis el vojkavo en vojkavon pum! pum! pum! laŭ tiu duonruina ŝoseeto, kaj la aŭto — plenplen-rapide ĥaosiĝanta, kiel poste Kolombio ĥaosiĝis ĉe ni, aŭ pli ĝuste dirite, ĥaosiĝis “ĉe ili”, ĉar ĉe mi — ne; ĉi tie mi ne estis, mi revenis poste, jarojn kaj jarojn, jardekojn, iĝinta maljunulo — morti.

Tradukoj

   

Referencoj kaj literaturo

Hispana Esperanto-Federacio, Gran Diccionario de Fernando de Diego, 2003 „destartalado“

Hispanlingva Serĉu artikolon en (es) vikipedio: "destartalado"

Real Academia Española, Diccionario de la Real Academia Española, 2001 „destartalado“

• Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas [Tuthispanlingvuja vortaro pri duboj], 2001 „destartalado“

Fontoj kaj citaĵoj