desbarajustar

hispana

 Verbo

Signifoj

[1] (transitiva) malordi

[2] renversi, skurenversi, disskui

[3] fari pelmelon, ĥaosigi, mikskonfuzi

[4] está todo desbarajustado, ĉio estas en plena malordo

Ekzemploj

[1] Recuerdo que íbamos por esa carreterita destartalada y el carro a toda desbarajustándose, como se nos desbarajustó después Colombia, o mejor dicho, como se «les» desbarajustó a ellos porque a mí no, yo aquí no estaba, yo volví después, años y años, décadas, vuelto un viejo, a morir.

→Mi memoras, ke ni rulfalis el vojkavo en vojkavon pum! pum! pum! laŭ tiu duonruina ŝoseeto, kaj la aŭto — plenplen-rapide ĥaosiĝanta, kiel poste Kolombio ĥaosiĝis ĉe ni, aŭ pli ĝuste dirite, ĥaosiĝis “ĉe ili”, ĉar ĉe mi — ne; ĉi tie mi ne estis, mi revenis poste, jarojn kaj jarojn, jardekojn, iĝinta maljunulo — morti.

Deveno

el des- kaj barajustar.

Samsencaĵoj

1. desordenar (‖ alterar el orden), desbaratar, escacharrar, descuajaringar, desguañangar

Referencoj kaj literaturo

Hispana Esperanto-Federacio, Gran Diccionario de Fernando de Diego, 2003 „desbarajustar“

Hispanlingva Serĉu artikolon en (es) vikipedio: "desbarajustar"

Real Academia Española, Diccionario de la Real Academia Española, 2001 „desbarajustar“

• Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas [Tuthispanlingvuja vortaro pri duboj], 2001 „desbarajustar“

Fontoj kaj citaĵoj