demütigen

demütigen (germana)

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	demütige
	du	demütigst
	er, sie, es	demütigt
Is-tempo	ich	demütigte
Participo 2		gedemütigt
Subjunktivo 2	ich	demütigte
U-modo	Ununombro	demütige
	Multenombro	demütigt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: demütigen (konjugacio)

Elparolo

IFA:  ˈdeːˌmyːtɪɡn̩ , preterito:  ˈdeːˌmyːtɪçtə , participo:  ɡəˈdeːˌmyːtɪçt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Silabseparo

de·mü·ti·gen, preterito: de·mü·tig·te, participo: ge·de·mü·t·igt

Signifoj

[1] humiligi

[2] (refleksiva formo) (sich demütigen) humiliĝi

Deveno

[1–2] el la mezaltgermana diemüetigen

Samsencaĵoj

[1] jemanden durch Worte oder Handlungen erniedrigen, in seiner Würde und seinem Stolz verletzen

[2] (refleksiva formo) sich selbst vor jemandem erniedrigen, herabsetzen

Samsencaĵoj

[1–2] degradieren, diskreditieren, erniedrigen, herabsetzen, herabwürdigen, kränken, verletzen

Sencparencaj vortoj

[1] diskriminieren, mobben, schlecht machen

[2] zu Kreuze kriechen

[1] jemanden achten, würdigen

[2] sich selbst achten

Hiperonimoj

[1] agieren, handeln

[2] sich verhalten

Hiponimoj

[1] beleidigen, beschämen, blamieren, missbrauchen, ohrfeigen, schänden, schlagen, verletzen

[2] sich blamieren, sich erniedrigen

Ekzemploj

[1] Seine Worte haben ihn zutiefst verletzt und gedemütigt.

[2] Wer sich selbst zu oft demütigt, dessen Ansehen schwindet.

Frazaĵoj

[1] jemanden demütigen

[2] sich demütigen

[1–2] Demütigung

Tradukoj

   

eŭska: [1] umildu, [2] -ren aurrean makurtu angla: [1] abase → en, degrade → en, humiliate → en; [2] humble → en himself/herself franca: [1] abaisser → fr; [2] humilier → fr itala: [1] umiliare → it; [2] umiliarsi → it norvega: libroparola norvega: [1, 2] ydmyke norvega nova: [1, 2] audmjuke → nn

pola: [1,2 ] upokarzać → pl; poniżać → pl rusa: [1] унижать → ru unischatch; [2] унижаться → ru unischatchsja sveda: [1] förödmjuka → sv; [2] ödmjuka sig → sv hispana: [1, 2] humillar → es hungara: [1] megaláz → hu, [2] megalázkodik → hu

Referencoj kaj literaturo

[1–2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „demütigen“.

[1–2] Goethe-Wörterbuch „demütigen“.

[1–2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „demütigen“

[1–2]

[1–2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „demütigen“.