davor

germana

 Adverbo,  Pronom-adverbo

Silabseparo

da·vor

Elparolo

IFA:  daˈfoːɐ̯ , demonstrativ:  ˈdaːfoːɐ̯ 

Signifoj

[1] antaŭ tio, antaŭ ĝi, (hüte dich davor) gardu vin kontraŭ tio, (lange davor) antaŭlonge

Signifoj en la germana:

[1] Adverbiale Bestimmung des Ortes: Örtlich vor etwas anderem gelegen

[2] Adverbiale Bestimmung der Zeit: Zeitlich vor etwas anderem gelegen, früher; vor dem geraden Erwähnten

[3] Stellvertretend für ein präpositionales Objekt

Samsencaĵoj

[2] zuvor, bevor

Kontraŭvortoj

[1] dahinter, daneben, darüber, darunter, darin

[2] danach, später

Ekzemploj

[1] Davor stand ein Mann mit einem lustigen Hut und langen, schwarzen Locken.

→Antaǔ ĝi staris viro kun amuza ĉapelo kaj longaj nigraj bukloj.

[1] Sie sahen das große Gebäude. Davor stand eine Säule.

[1] In meinem Bad gibt es einen Spiegel, und wenn ich mich davorstelle, kann ich mein Spiegelbild sehen.

[2] Ich möchte gerne in die Universität gehen, aber davor muss man das Gymnasium abschließen.

[2] Morgen fahre ich für 6 Monate nach China. Ich möchte mich davor von meinen Freunden verabschieden.

[3] Ich habe keine Angst davor, morgen die Prüfung zu machen.

Frazaĵoj

[2] am Tag davor, kurz davor

Tradukoj

   

angla: [2] before → en kataluna: [1] davant, [2] abans nederlanda: [1] daarvoor → nl

rusa: [2] перед этим → ru sveda: [1] framför → sv, framför det → sv; [2] innan → sv, innan dess → sv; [3] för → sv hispana: [1] delante → es (de eso, de ello), ahí delante → es, [2] antes → es (oder: antes de eso)

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „davor“.

[1–3] Goethe-Wörterbuch „davor“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „davor“

[*] canoo.net „davor“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „davor“.

davon