déglinguer

franca

Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
Kompletigu.
As-tempo	je
	tu
	il, elle, on
	nous
	vous
	ils, elles
Participo
Ĉiuj aliaj formoj: déglinguer (Konjugacio)

Elparolo

[deglƐ˜ge]

Signifoj

[1] (transitiva)

Deveno

El la

Ekzemploj

[1] Je me rappelle que nous sautions d'ornière en nid-de-poule boum! boum! boum! sur cette petite route défoncée et la voiture qui se déglinguait de plus en plus.^[1]

→Mi rememoras, ke ni rulfalis el vojkavo en vojkavon pum! pum! pum! laŭ tiu miskunigita ŝoseeto, kaj la aŭto plenplen-rapide renversiĝis.

Tradukoj

hispana: [1] desbarajustar ^→ es desbaratar, escacharrar, descuajaringar, desguañangar; y el carro a toda desbarajustándose^[2] - et la voiture qui se déglinguait de plus en plus

itala: [1] cadere a pezzi ^→ it, sconquassare ^→ it
hispana: [1] desbarajustarse ^→ es

Referencoj kaj literaturo

Franca Serĉu artikolon en franca vikipedio: "déglinguer"

Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „déglinguer“.

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Fernando Vallejo. La Vierge des Tueurs [francigita de Michel Bibard]. — Parizo, 1999, paĝo
↑ Fernando Vallejo. La Virgen de los sicarios — Bogoto, 1994, paĝo 8.

[1] Fernando Vallejo. La Vierge des Tueurs [francigita de Michel Bibard]. — Parizo, 1999, paĝo

[2] Fernando Vallejo. La Virgen de los sicarios — Bogoto, 1994, paĝo 8.

[1]

[2]