dämpfen

amortizi, estingi, kvietigi, (Stimme) mallaŭtigi, obtuzigi, (Schmerz) kvietigi, mildigi, (Kochkunst) stufi, (Musik) dampi, (Elektrik) atenui, (Stoff) vaporizi, vaporumi

germana

Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	dämpfe
	du	dämpfst
	er, sie, es	dämpft
Is-tempo	ich	dämpfte
Participo 2		gedämpft
Subjunktivo 2	ich	dämpfte
U-modo	Ununombro	dämpf
U-modo	Multenombro	dämpft
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: dämpfen (konjugacio)

Silabseparo

dämp·fen, preterito: dämpf·te, participo: ge·dämpft

Elparolo

IFA: ˈdɛmpfn̩

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] (Gastronomie) mit Hilfe von Dampf garen

[2] (Physik) Schwingungsenergie in eine andere Energieform umwandeln

[3] eine Gefühlsregung weniger intensiv machen

[4] () mit Dampf glätten

Sencparencaj vortoj

[1] abschwächen, bremsen, mildern

Hiperonimoj

[1] garen

[3] reduzieren

[4] glätten

Ekzemploj

[1] Die Hefeklöße dämpft man bei starker Hitze 10 bis 20 Minuten.

[2] Gummiteile sollen die Vibrationen der Festplatte dämpfen.

[3] Die Nachricht vom Abstieg seiner Lieblingsmannschaft dämpfte Karls Freude über das schöne Wetter.

[4] Wir hatten keine Zeit, das Hemd aufzubügeln oder den Anzug zu dämpfen.

Frazaĵoj

[1] Freude, Euphorie dämpfen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

bedämpfen, Dämpfer, Dämpfung, entdämpfen, gedämpft

Tradukoj

angla: [1] steam ^→ en; [2] damp ^→ en; [3] weaken ^→ en; [4] press ^→ en (with a steam iron)
Esperanto: [2] dampi
franca: [1] cuire à la vapeur ^→ fr; [2] dissiper ^→ fr (de l'énergie); [3] ; [4] repasser ^→ fr (avec un fer à vapeur)
nederlanda: [1] stomen ^→ nl

rusa: [1] тушить ^→ ru; [4] гладить ^→ ru
sveda: [1] ånga ^→ sv, ångkoka ^→ sv; [2, 3] dämpa ^→ sv; [4] pressa ^→ sv, ångstryka ^→ sv
hispana: [1] cocer al vapor ^→ es; [4] planchar al vapor ^→ es

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „dämpfen“.

[1, 3–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dämpfen“

[1, 3–4] canoo.net „dämpfen“

[1–4] Duden enrete „dämpfen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „dämpfen“.

[1–4] The Free Dictionary „dämpfen“