beseitigen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	beseitige
	du	beseitigst
	er, sie, es	beseitigt
Is-tempo	ich	beseitigte
Participo 2		beseitigt
Subjunktivo 2	ich	beseitigte
U-modo	Ununombro	beseitige
	Multenombro	beseitigt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: beseitigen (konjugacio)

Silabseparo

be·sei·ti·gen, preterito: be·sei·tig·te, participo: be·sei·tigt

Elparolo

IFA:  bəˈzaɪ̯tɪɡn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] eksigi, elimini, forigi, malaperigi

[2] fam. mortigi

Signifoj en la germana:

[1] etwas beiseite schaffen; etwas entfernen

[2] umgangssprachlich: jemanden töten

Deveno

ĉirkaŭkroĉa konstruo el la antaŭsilabo be- kaj la postsilabo -ig kaj ankaŭ la radiko de la substantivo Seite

Ekzemploj

[1] Wer kleckert, sollte sich bemühen, den Fleck beseitigen zu helfen.

[1] Beseitigt erst eure Fehler!

[2] Den einzigen Zeugen dieser Tat beseitigte man kurze Zeit darauf.

Frazaĵoj

[1] einen Mangel beseitigen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Beseitigung

Tradukoj

   

dana: [1] bortskaffe → da, fjerne → da angla: [1] to dispose → en, remove → en franca: [1] gommer → fr écarter → fr hebrea: [1] laŭkuntekste: הסיר → he, סלק → he, [2] הרג → he itala: [1] rimuovere → it nederlanda: [1] verwijderen → nl, opruimen → nl; [1, 2] uitschakelen → nl, uit de weg ruimen → nl

norvega: [1] fjerne → no, utrydde → no rumana: [1] șterge → ro, înlătura → ro, elimina → ro rusa: [1] устранять → ru sveda: [1] ta bort → sv, avlägsna → sv; [1, 2] undanröja → sv; [2] röja ur vägen → sv hispana: [1] arreglar → es (eraron), remover → es ĉeĥa: [1, 2] odstranit → cs hungara: [1] kiküszöből → hu, eltüntet → hu; [2] kiiktat → hu, kinyír → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „beseitigen“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beseitigen“

[1] canoo.net „beseitigen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „beseitigen“.

[1, 2] The Free Dictionary „beseitigen“