beladen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	belade
	du	belädst
	er, sie, es	belädt
Is-tempo	ich	belud
Participo 2		beladen
Subjunktivo 2	ich	belüde
U-modo	Ununombro	belad
	Multenombro	beladet
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: beladen (konjugacio)

Silabseparo

be·la·den, preterito: be·lud, participo: be·la·den

Elparolo

IFA:  bəˈlaːdn̩ 

Sono :

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

Rimoj: -aːdn̩

Vorterseparo

be.la.den

Signifoj

[1] balasti, kargi, ŝarĝi, ŝarĝita

Signifoj en la germana:

[1] mit einer Last ausstatten

Ekzemploj

[1] „Kommet alle zu mir, die ihr mühselig und beladen seid!“, sagte der Mann, der vor dem Haus stand.

→ „Venu al mi ĉiuj, kiuj estas ŝarĝitaj kaj laborantaj”, diris la viro, kiu staris antaŭ la domo.

[1] „Eine Arbeitnehmerin beobachtet zufällig, dass ihr Vorgesetzter nach Dienstende sein Privatauto mit Gegenständen aus dem Warenlager belädt und das Betriebsgelände verlässt.“

Vortfaradoj

Belader, Beladung

Tradukoj

   

angla: [1] franca: [1] greka: [1] φορτώνω → el fortóno hispana: [1] cargar → es

itala: [1] caricare → it portugala: [1] rusa: [1] sveda: [1]

Referencoj kaj literaturo

•  beladen
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005  "beladen".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, „beladen“.

Fontoj kaj citaĵoj