behängen

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): behangen

germana

Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	behänge
	du	behängst
	er, sie, es	behängt
Is-tempo	ich	behängte
Participo 2		behängt
Subjunktivo 2	ich	behängte
U-modo	Ununombro	behäng
U-modo	Multenombro	behängt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: behängen (konjugacio)

Silabseparo

be·hän·gen, preterito: be·häng·te, participo: be·hängt

Prononco

IFA: bəˈhɛŋən

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] kristnaskarbo: kovri, ornami per kroĉaĵoj

[2] drapiri

[3] ĉashundoj: dresi

Signifoj en la germana:

[1] (Weihnachtsbäume) mit Hängedekorationen schmücken

[2] übermäßig, auffällig schmücken

[3] (Jagdhunde) abrichten

[4] refl. sich auf jemanden einlassen

Deveno

derivaĵo de antaŭsilaba verbo por hängen kun la antaŭsilabo be-

Sencparencaj vortoj

[4] sich mit jemandem gemein machen, sich mit jemandem abgeben

Ekzemploj

[1] „Mit «Lametta» werden zwar nicht mehr Weihnachtsbäume behängt, aber um den schönen Schein opernhaft dekorierter Potentaten zu beschreiben, gibt es keinen treffenderen Begriff.“^[1]

[2] „Nieder mit den Frevlern, die durch Kriegsgewinn das Geld erwuchern, um ihre Frauen mit Diamanten zu behängen, die Feste feiern über den Leichen des Volkes.“^[2]

[2] „Der Mächtige kann sich höchstselbst mit den ge- und erwünschten Orden und Ehrenzeichen behängen.“^[3]

[3]

[4] „Behäng' dich nicht mit ihm, er ist nicht aufgelegt und versteht keinen Spaß.“^[4]

[4] „[…], überhaupt solle sich das Hofgesind mit Bärenhäutern noch leichtfertigem Gesind gar nicht behängen.“^[5]

[4?] „Was halt't ihr von einer Weissagung, die so lautet: trau Freunden nicht honigsüß, behäng dich nicht mit Weibern!“^[6]

Tradukoj

itala: [1] coprire ^→ it, addobbare ^→ it

Referencoj kaj literaturo

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „behängen“

[*] canoo.net „behängen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „271176“

[1] The Free Dictionary „behängen“

[1, 2] Duden enrete „behängen“

[1, (3)] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „behängen“.

[1, 3, 4] Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart „behängen“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Deutschland ohne Lametta. Ende einer kleinen Industriegeschichte. In: NZZOnline. ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 18. Dezember 2016) .
↑ Heute vor 80 Jahren: Recht auf Privatleben. In: DiePresse.com. (URL, abgerufen am 18. Dezember 2016) .
↑ Es war (k)einmal. neobooks, (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 18. Dezember 2016)
↑ Balthasar Spieß (Hrsg.): Volkstümliches aus dem Fränkisch-Hennebergischen. Wilhelm Braumüller, Wien paĝo 66 (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 18. Dezember 2016)
↑ Christian, Markgraf zu Brandenburg-Culmbach, 1603-1655. Auf Grund der vorhandenen und neuen Quellen bearbeitet und seinen Zeitgenossen erzählt. Carl Gießel, Bayreuth paĝo 399 (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 18. Dezember 2016)
↑ Otto. Ein Trauerspiel. Weygandsche Buchhandlung, Leipzig (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 18. Dezember 2016)

[1] Deutschland ohne Lametta. Ende einer kleinen Industriegeschichte. In: NZZOnline. ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 18. Dezember 2016) .

[2] Heute vor 80 Jahren: Recht auf Privatleben. In: DiePresse.com. (URL, abgerufen am 18. Dezember 2016) .

[3] Es war (k)einmal. neobooks, (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 18. Dezember 2016)

[4] Balthasar Spieß (Hrsg.): Volkstümliches aus dem Fränkisch-Hennebergischen. Wilhelm Braumüller, Wien paĝo 66 (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 18. Dezember 2016)

[5] Christian, Markgraf zu Brandenburg-Culmbach, 1603-1655. Auf Grund der vorhandenen und neuen Quellen bearbeitet und seinen Zeitgenossen erzählt. Carl Gießel, Bayreuth paĝo 399 (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 18. Dezember 2016)

[6] Otto. Ein Trauerspiel. Weygandsche Buchhandlung, Leipzig (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 18. Dezember 2016)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]