baumeln

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	baumle
	du	baumelst
	er, sie, es	baumelt
Is-tempo	ich	baumelte
Participo 2		gebaumelt
Subjunktivo 2	ich	baumelte
U-modo	Ununombro	baumle
	Multenombro	baumelt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: baumeln (konjugacio)

Silabseparo

bau·meln, preterito: bau·mel·te, participo: ge·bau·melt

Elparolo

IFA:  ˈbaʊ̯ml̩n , preterito:  ˈbaʊ̯ml̩tə , participo:  ɡəˈbaʊ̯ml̩t 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] balancopendi, svingopendeti, svingopendi

Signifoj en la germana:

[1] umgangssprachlich, auch figürlich gebraucht: hängen, dies meist mit einer leichten Schaukelbewegung

Ekzemploj

[1] Durch den starken Wind baumelte der Bergsteiger beim Abseilen stark hin und her.

Esprimoj (parolturnoj)

die Seele baumeln lassen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

aufbaumeln, herumbaumeln, herunterbaumeln, runterbaumeln

Tradukoj

   

angla: [1] dangle → en franca: [1] pendiller → fr; [2] balancer → fr laisser balancer, pendre → fr laisser pendre itala: [1] penzolare → it, spenzolare → it, ciondolare → it

nederlanda: [1] bungelen → nl norvega: [1] dingle → no pola: [1–3] dyndać → pl; [2] kołysać → pl; [3] wisieć → pl sveda: [1] dingla → sv, svänga → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „baumeln“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „baumeln“

[1] canoo.net „baumeln“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „baumeln“.