ansiedeln

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	siedele an
	du	siedelst an
	er, sie, es	siedelt an
Is-tempo	ich	siedelte an
Participo 2		angesiedelt
Subjunktivo 2	ich	siedelte an
U-modo	Ununombro	siedele an
	Multenombro	siedelt an
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: ansiedeln (konjugacio)

Silabseparo

an·sie·deln, preterito: sie·del·te an, participo: an·ge·sie·delt

Elparolo

IFA:  ˈanˌziːdl̩n , preterito:  ˌziːdl̩tə ˈan , participo:  ˈanɡəˌziːdl̩t 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] refleksiva: koloniigi, loĝigi, ekloĝi,

[2] transitiva: setli

[3] transitiva: ordigi, klasigi, situi, laŭigi

Signifoj en la germana:

[1] reflexiv: an einem Ort auf Dauer leben, sich dort niederlassen

[2] transitiv: jemanden an einem Ort dauerhaft sesshaft machen

[3] transitiv: etwas irgendetwas anderem zuordnen, zum Beispiel einer Epoche, einer Rangstufe, einem Bereich oder Ähnlichem

Deveno

derivaĵo el siedeln kun la antaŭsilabo an-

Samsencaĵoj

[1] niederlassen

[3] einordnen

Kontraŭvortoj

[1] umherziehen, vagabundieren

[2] vertreiben

Ekzemploj

[1] Dieser Ort ist um ein Vielfaches größer geworden, weil sich viele Städter hier angesiedelt haben.

[1] Immer mehr Familien siedeln sich auf unserem Gemeindegebiet an.

[2] „Nur dank einer Vogelschutzrichtlinie der EU hätten die meisten der heute existierenden Vogelkolonien vor allem in Küstenbereichen wieder angesiedelt werden können.“

[2] Nach dem Krieg wurden hier viele Flüchtlinge angesiedelt.

[3] Dieses Gemälde würde ich im Barock ansiedeln.

[3] Das Verhalten deiner Mitschüler ist nicht gerade hoch anzusiedeln.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Ansiedelung, Ansiedler, Ansiedlung

Tradukoj

   

Esperanto: [1] ekloĝi, setli, koloniigi hebrea: [1-2] התיישב → he hitjaschew, הקים → he hekim

rumana: [1-2] se așeza → ro, se stabili → ro, sveda: [1] bosätta sig → sv; [2] kolonisera → sv (z.B. Vögeln), placera → sv; [3] placera → sv hispana: [1–3] asentar → es, introducir → es, establecerse → es, asentarse → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „ansiedeln“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ansiedeln“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ansiedeln“.

[1–3] The Free Dictionary „ansiedeln“

[1, 3]

Fontoj kaj citaĵoj

abfieseln