alteración

Ununombro	Multenombro
alteración	alteraciones

Elparolo

[1] ŝanĝo, modifo ŝanĝiĝo, modifiĝo

[2] difekto (de la salud)

3. nereguleco (del pulso)

4. tumulto, ribelo

5. disputo, kverelo

6. perturbo: alteración del orden, perturbo de la paco.

Ekzemploj

[1] La cadena de custodia de la prueba encuentra su fundamento en el debido proceso. De tal manera, que desde mi punto de vista se define como el procedimiento controlado que se aplica a los indicios materiales relacionados con el delito, desde su localización hasta su valoración por los encargados de administrar justicia y que tiene como fin no viciar el manejo de que ellos se haga y así evitar alteraciones, sustituciones, contaminaciones o destrucciones.

angla: [1] (cambio, variación) (change) alteration ^→ en, variation n Ha habido una alteración en el programa.; toda enmienda o alteración anula la validez del documento any amendment or change shall invalidate the document; (ánimo: irritación) (emotions) distress, disturbance; (argument) quarrel, dispute: La alteración de ánimo le provocó un súbito malestar. Vortkombinoj: alteración del orden público ina substantiva fiksa esprimo (derecho: delito no grave), disturbing the peace substantivo, disorderly conduct; alteración del sueño substantiva grupiĝo (sueño: trastorno) sleep disorder n: El insomnio es una alteración del sueño, Insomnia is a sleep disorder; alteración hormonal nf + adj (hormonas: desequilibrio) hormonal imbalance, hormone imbalance n, hormonal disorder, hormone disorder n, hormonal change, hormone change n: En el comienzo de la pubertad hay una alteración hormonal, At the beginning of puberty there is a hormonal imbalance; alteración sensorial nf + adj (trastorno de sentidos) sensory disorder n, sensory disturbance n: Las alteraciones sensoriales son comunes en la vejez, Sensory disorders are common in older people.

Referencoj kaj literaturo

Hispana Esperanto-Federacio, Gran Diccionario de Fernando de Diego, 2003 „alteración“

Real Academia Española, Diccionario de la Real Academia Española, 2001 „alteración“

Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas [Tuthispanlingvuja vortaro pri duboj], 2001 „alteración“

Fontoj kaj citaĵoj

hispana