afuero

hispana

 Substantivo

vira

Ununombro	Multenombro
afuero	afueros

Rimarkoj

Laŭ la Reĝa Akademio de la Hispana Lingvo, ĝi estas arkaiĝa, tamen atentu: ĝi tre vivas en Latinameriko!

Alternativaj skribmanieroj

aforo

Deveno

El a- kaj fuero.

Signifoj

[1] gaŭĝado, taksado: el aforo de un barco - la gaŭĝado de ŝipo

[2] loko: este teatro tiene un aforo de 2000 personas - ĉi tiu teatro havas lokon por 2000 personoj.

Ekzemploj

[1] ¡Hay heridos tirados por todas partes! ¡Están disparando sin afuero!

→Estas vunditoj ĵetitaj ĉie! Oni pafas senmezure!

Samsencaĵoj

[1] m. Acción y efecto de aforar.

[2] m. Número máximo autorizado de personas que puede admitir un recinto destinado a espectáculos u otros actos públicos.

[3] m. (   hispana meksika) Capacidad de un barril u otro recipiente.

Tradukoj

Por [1] vidu tradukojn sub gaŭĝado 

   

angla: [1] (local: capacidad) capacity → en, limit; Este local tiene un afuero de cincuenta personas - These premises have a capacity of fifty people.

Referencoj kaj literaturo

Hispana Esperanto-Federacio, Gran Diccionario de Fernando de Diego, 2003 „afuero“

Hispanlingva Serĉu artikolon en (es) vikipedio: "afuero"

Real Academia Española, Diccionario de la Real Academia Española, 2001 „afuero“

• Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas [Tuthispanlingvuja vortaro pri duboj], 2001 „afuero“

Fontoj kaj citaĵoj