abriegeln

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	riegelte ab
Participo 2		abgeriegelt
Subjunktivo 2	ich	riegelte ab
U-modo	Ununombro	riegele ab
	Multenombro	riegelt ab
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: abriegeln (konjugacio)

Silabseparo

ab·rie·geln, preterito: rie·gel·te ab, participo: ab·ge·rie·gelt

Elparolo

IFA:  ˈapˌʀiːɡl̩n , preterito:  ˌʀiːɡl̩tə ˈap , participo:  ˈapɡəˌʀiːɡl̩t 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] ĉirkaŭi, izoli

Signifoj en la germana:

[1] etwas mit einem Riegel versperren

[2] den Zugang zu etwas versperren

Samsencaĵoj

[1] zuriegeln

Hiperonimoj

[1, 2] versperren

Ekzemploj

[1] Nachts riegele ich meine Haustür immer ab.

[2] Die Armee geht in Süd-Waziristan schon seit Monaten mit Luftangriffen und Artillerie gegen die Taliban vor und hat die Region abgeriegelt.

Tradukoj

   

angla: [1] to bolt → en (with a bar → en) [2] to cordon → en off, to surround → en, to encircle → en franca: [2] boucler → fr hispana: [1] (Tür) echar → es [o correr] el cerrojo de, abriegeln (Haus) cerrar con cerrojo; echar el cerrojo [o correr]; MILIT: (Gebiet) cercar; (Truppen) aislar; (Straße) cortar, bloquear; ein Viertel abriegeln, acordonar un barrio, acordonar (policía)

latina: [1] obserare → la obserāre sveda: [1] regla → sv; [2] spärra av → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „abriegeln“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abriegeln“

[1, 2] canoo.net „abriegeln“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „abriegeln“.

[1, 2] The Free Dictionary „abriegeln“

Fontoj kaj citaĵoj