offen: Malsamoj inter versioj

← Pli malnova redakto Pli nova redakto →

Enhavo forigita Enhavo aldonita

Enteksta

Kiel registrite je 19:16, 18 feb. 2017

(geöffnet) malfermita, (nicht zugemacht) nefermita, (nicht verschlossen) neŝlosita, (nicht versteckt) malkaŝa, nekaŝata, senkaŝa, (unbedeckt) nekovrita, (aufrichtig) sincera, (etwas offen lassen) lasi ion nedecidita, lasi ion malfermita, (etwas offen sagen) malkaŝe diri ion, (Medizin: offene Beine) kruraj ulceroj, (ein offener Brief) publika letero, (Medizin: offener Bruch) aperta frakturo, (eine offene Frage) nerespondita demando, (Eisenbahn: offener Güterwagen) malferma varvagono, (offene Arbeitsstelle) vakanta laborloko

offen (evidente nevalida lingvokodo)

Ŝablono:erweitern

Adjektiv

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
offen	offener	offensten
Ĉiuj aliaj formoj: offen (deklinacio)

Silabseparo

of·fen, Ŝablono:Komp. of·fe·ner, Ŝablono:Sup. am of·fens·ten

Elparolo

IFA: eraro Ŝablono:Sonskribo, Ŝablono:Sonskribo, Ŝablono:Komp. Ŝablono:Sonskribo, Ŝablono:Sup. Ŝablono:Sonskribo

Ŝablono:Aŭdekzemploj

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -by-

)

(dosiero)

, Ŝablono:Komp.

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, Ŝablono:Sup.

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Ŝablono:Rimoj Ŝablono:Rimo

Signifoj en la germana:

[1] nicht geschlossen, zum Beispiel als Zustandsbeschreibung einer Eingangsmöglichkeit

[2] nicht versperrt, weil nichts im Wege ist, zum Beispiel weder ein körperliches Hindernis noch ein Verbot

[3] nicht verschlossen, nicht verpackt

[4] noch nicht entschieden

[5] ohne Zurückhaltung

[6] Sport: ohne nötige Vorsicht

[7] Linguistik: phonetisches (artikulatorisches) Merkmal der tiefen Vokale

Deveno

abgeleitet von germanisch: upana; althochdeutsch: offan, ofan, ophan, mittelhochdeutsch: offen. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.^[1]

Ŝablono:Samsencaĵoj

[1] geöffnet

[2] öffentlich, zugänglich

[3] lose

[4] ungewiss

[5] freimütig, offenherzig

[7] tief

Ŝablono:Kontraŭvortoj

[1] zu, geschlossen

[2] gesperrt, versperrt

[3] verpackt

[4] beschlossen, entschieden

[5] reserviert, zurückhaltend

[6] defensiv

[7] geschlossen, hoch

Ŝablono:Subnocioj

[2] weltoffen

Ekzemploj

[1] Durch ein offenes Fenster konnten die Diebe leicht in die Wohnung eindringen.

[2] Sie kamen sehr schnell ins offene Fahrwasser.

[2] Es ist ein offenes Geheimnis, dass die beiden getrennt sind.

[3] Der Wirt bot einen sehr guten offenen Wein an.

[4] Es blieb bis kurz vor Schluss eine noch offene Entscheidung.

[5] Er beeindruckte alle durch sein offenes Wesen.

[5] Ich bin offen für alle Schandtaten.

[6] Die beiden Mannschaften lieferten sich einen offenen Kampf.

[7] Der Vokal [a] hat das phonetische Merkmal offen, im Gegensatz zu [ɪ] und [ʊ], die das Merkmal »geschlossen« haben.

[7] Die offenen Vokale sind zugleich die tiefen Vokale.

[7] „Für das Deutsche ist die Unterscheidung von offenen und geschlossenen Vokalen üblich.“^[2]

Esprimoj (parolturnoj)

auf offener Straße

jemanden mit offenen Armen aufnehmen, jemanden mit offenen Armen empfangen

Ŝablono:Karakterizaj vortkombinaĵoj

[2] das offene Meer, offenes Geheimnis, offene Stelle

[3] ein offener Wein, Roter, Weißer

[5] offen für etwas sein

[7] offene Silbe, offener Vokel

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

offenbar, offenherzig, offenkundig, offensichtlich, öffentlich

offenbleiben, offenhalten, offenlegen, öffnen

Offenheit

Tradukoj

Ŝablono:eko

Ŝablono:ar: [1] Ŝablono:Üxx5?
dana; [1, 2, 4] åben ^→ da
Ŝablono:en: [1] open ^→ en
Esperanto: [1] malfermita
Ŝablono:fr: [1] ouvert ^→ fr
Ŝablono:el: [1, 2, 7] Ŝablono:t-trans
Ŝablono:io: [1] apertita ^→ io
Ŝablono:id: [1, 2] buka ^→ id
japana: [1] Ŝablono:t-trans
kataluna: [1] obert

Ŝablono:mezo

latina: [1] expositus ^→ la
norvega: [1] åpen ^→ no
persa: [1] Ŝablono:t-trans
pola: [1] otwarty ^→ pl; [2] publiczny ^→ pl; [4] niepewny ^→ pl
portugala: [1] aberto ^→ pt
Ŝablono:ru: [1] Ŝablono:t-trans; [2] Ŝablono:t-trans
Ŝablono:sv: [1, 2, 4–7] öppen ^→ sv
hispana: [1–3, 5] abierto ^→ es
ĉeĥa: [1, 2] otevřený ^→ cs, [3] volný
turka: [1] açık ^→ tr

Ŝablono:fino

Referencoj kaj literaturo

[1–3, 5] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „offen“., Adjektiv

[5] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „offen“., Adverb

[1, 2, 4, 5, 7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „offen“

[1–7] Duden enrete „offen“

[1, 2, 4, 5] canoo.net „offen“

[1–5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „offen“.

[1–5] The Free Dictionary „offen“

[1–6] wissen.de – Wörterbuch „offen“

[7] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprache, Dritte neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Offen“, Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005, ISBN 978-3-476-02056-7.

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „offen“, Seite 663.
↑ Hans-Heinrich Wängler: Grundriss einer Phonetik des Deutschen mit einer allgemeinen Einführung in die Phonetik, 4. überarbeitete Auflage, Elwert, Marburg 1983, Seite 91, ISBN 3-7708-0753-7, Auch geschlossenen kursiv gedruckt.

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Ofen

[1] Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „offen“, Seite 663.

[2] Hans-Heinrich Wängler: Grundriss einer Phonetik des Deutschen mit einer allgemeinen Einführung in die Phonetik, 4. überarbeitete Auflage, Elwert, Marburg 1983, Seite 91, ISBN 3-7708-0753-7, Auch geschlossenen kursiv gedruckt.

[1]

[2]

@@ Linio 1: / Linio 1: @@
 (geöffnet) malfermita, (nicht zugemacht) nefermita, (nicht verschlossen) neŝlosita, (nicht versteckt) malkaŝa, nekaŝata, senkaŝa, (unbedeckt) nekovrita, (aufrichtig) sincera, (etwas offen lassen) lasi ion nedecidita, lasi ion malfermita, (etwas offen sagen) malkaŝe diri ion, (Medizin: offene Beine) kruraj ulceroj, (ein offener Brief) publika letero, (Medizin: offener Bruch) aperta frakturo, (eine offene Frage) nerespondita demando, (Eisenbahn: offener Güterwagen) malferma varvagono, (offene Arbeitsstelle) vakanta laborloko
-== offen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
+== offen ({{Lingvo|germana}}) ==
 {{erweitern|weitere Bedeutungen aus den Standardreferenzen ergänzen, zum Beispiel finden sich im DWDS und im Duden einige weitere Bedeutungen|Deutsch}}
-=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===
+=== {{Vortospeco|Adjektiv|germana}} ===
+{{Germana adjektivo (superrigardo)
-{{Deutsch Adjektiv Übersicht
 |Positiv=offen
 |Komparativ=offener
@@ Linio 10: / Linio 10: @@
 }}
-{{Worttrennung}}
+{{Silabseparo}}
 :of·fen, {{Komp.}} of·fe·ner, {{Sup.}} am of·fens·ten
-{{Aussprache}}
+{{Elparolo}}
-:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔfn̩}}, {{Lautschrift|ˈɔfɱ̍}}, {{Komp.}} {{Lautschrift|ˈɔfn̩ɐ}}, {{Sup.}} {{Lautschrift|ˈɔfn̩stn̩}}
+:{{IFA}} {{Sonskribo|ˈɔfn̩}}, {{Sonskribo|ˈɔfɱ̍}}, {{Komp.}} {{Sonskribo|ˈɔfn̩ɐ}}, {{Sup.}} {{Sonskribo|ˈɔfn̩stn̩}}
-:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-offen.ogg}} {{Audio|DE-offen.ogg}}, {{Audio|BY-offen.ogg|offen (Bayrisch)}}, {{Komp.}} {{Audio|De-offener.ogg|offener}}, {{Sup.}} {{Audio|De-am offensten.ogg|am offensten}}
+:{{Aŭdekzemploj}} {{aŭdo|De-offen.ogg|lingvo=de}} {{aŭdo|DE-offen.ogg|lingvo=de}}, {{aŭdo|BY-offen.ogg|lingvo=de}}, {{Komp.}} {{aŭdo|De-offener.ogg|lingvo=de}}, {{Sup.}} {{aŭdo|De-am offensten.ogg|lingvo=de}}
-:{{Reime}} {{Reim|ɔfn̩|Deutsch}}
+:{{Rimoj}} {{Rimo|ɔfn̩|Deutsch}}
 {{Bedeutungen}}
@@ Linio 27: / Linio 27: @@
 :[7] ''[[Linguistik]]:'' phonetisches (artikulatorisches) Merkmal der tiefen Vokale
-{{Herkunft}}
+{{Deveno}}
 :abgeleitet von germanisch: ''upana''; althochdeutsch: ''offan,'' ''ofan,'' ''ophan,'' mittelhochdeutsch: ''offen.'' Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „offen“, Seite 663. </ref>
-{{Synonyme}}
+{{Samsencaĵoj}}
 :[1] [[öffnen|geöffnet]]
 :[2] [[öffentlich]], [[zugänglich]]
@@ Linio 38: / Linio 38: @@
 :[7] [[tief]]
-{{Gegenwörter}}
+{{Kontraŭvortoj}}
 :[1] [[zu]], [[schließen|geschlossen]]
 :[2] [[gesperrt]], [[versperrt]]
@@ Linio 47: / Linio 47: @@
 :[7] [[geschlossen]], [[hoch]]
-{{Unterbegriffe}}
+{{Subnocioj}}
 :[2] [[weltoffen]]
-{{Beispiele}}
+{{Ekzemploj}}
 :[1] Durch ein ''offenes'' Fenster konnten die Diebe leicht in die Wohnung eindringen.
 :[2] Sie kamen sehr schnell ins ''offene'' Fahrwasser.
@@ Linio 63: / Linio 63: @@
 :[7] „Für das Deutsche ist die Unterscheidung von ''offenen'' und geschlossenen Vokalen üblich.“<ref> Hans-Heinrich Wängler: ''Grundriss einer Phonetik des Deutschen mit einer allgemeinen Einführung in die Phonetik'', 4. überarbeitete Auflage, Elwert, Marburg 1983, Seite 91, ISBN 3-7708-0753-7, Auch ''geschlossenen'' kursiv gedruckt.</ref>
-{{Redewendungen}}
+{{Esprimoj}}
 :[[auf offener Straße]]
 :[[jemanden mit offenen Armen aufnehmen]], [[jemanden mit offenen Armen empfangen]]
+{{Karakterizaj vortkombinaĵoj}}
-{{Charakteristische Wortkombinationen}}
 :[2] das ''offene'' [[Meer]], ''offenes'' [[Geheimnis]], ''offene'' [[Stelle]]
 :[3] ein ''offener'' [[Wein]], [[Roter]], [[Weißer]]
@@ Linio 73: / Linio 73: @@
 :[7] ''offene'' [[Silbe]], ''offener'' [[Vokel]]
-{{Wortbildungen}}
+{{Vortfaradoj}}
 :[[offenbar]], [[offenherzig]], [[offenkundig]], [[offensichtlich]], [[öffentlich]]
 :[[offenbleiben]], [[offenhalten]], [[offenlegen]], [[öffnen]]
 :[[Offenheit]]
-==== Übersetzungen ====
+==== {{Tradukoj}} ====
+{{eko}}
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
 *{{ar}}: [1] {{Üxx5?|ar|maftu:ħ|مَفْتُوحْ|مفتوح}}
-*{{da}}; [1, 2, 4] {{Ü|da|åben}}
+*{{da}}; [1, 2, 4] {{t|da|åben}}
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|open}}
+*{{en}}: [1] {{t|en|open}}
-*{{eo}}: [1] {{Ü|eo|malfermita}}
+*{{eo}}: [1] {{t|eo|malfermita}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|ouvert}}
+*{{fr}}: [1] {{t|fr|ouvert}}
-*{{el}}: [1, 2, 7] {{Üt|el|ανοιχτός|anichtós}}
+*{{el}}: [1, 2, 7] {{t-trans|el|ανοιχτός|anichtós}}
-*{{io}}: [1] {{Ü|io|apertita}}
+*{{io}}: [1] {{t|io|apertita}}
-*{{id}}: [1, 2] {{Ü|id|buka}}
+*{{id}}: [1, 2] {{t|id|buka}}
-*{{ja}}: [1] {{Üt|ja|開いている|あいている, aite iru}}
+*{{ja}}: [1] {{t-trans|ja|開いている|あいている, aite iru}}
-*{{ca}}: [1] {{Ü|ca|obert}}
+*{{ca}}: [1] {{t|ca|obert}}
+{{mezo}}
-|Ü-rechts=
-*{{la}}: [1] {{Ü|la|expositus}}
+*{{la}}: [1] {{t|la|expositus}}
-*{{no}}: [1] {{Ü|no|åpen}}
+*{{no}}: [1] {{t|no|åpen}}
-*{{fa}}: [1] {{Üt|fa|باز‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎|bâz}}
+*{{fa}}: [1] {{t-trans|fa|باز‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎|bâz}}
-*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|otwarty}}; [2] {{Ü|pl|publiczny}}; [4] {{Ü|pl|niepewny}}
+*{{pl}}: [1] {{t|pl|otwarty}}; [2] {{t|pl|publiczny}}; [4] {{t|pl|niepewny}}
-*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|aberto}}
+*{{pt}}: [1] {{t|pt|aberto}}
-*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|открытый|otkrytyj}}; [2] {{Üt|ru|публичный|publičnyj}}
+*{{ru}}: [1] {{t-trans|ru|открытый|otkrytyj}}; [2] {{t-trans|ru|публичный|publičnyj}}
-*{{sv}}: [1, 2, 4–7] {{Ü|sv|öppen}}
+*{{sv}}: [1, 2, 4–7] {{t|sv|öppen}}
-*{{es}}: [1–3, 5] {{Ü|es|abierto}}
+*{{es}}: [1–3, 5] {{t|es|abierto}}
-*{{cs}}: [1, 2] {{Ü|cs|otevřený}}, [3] [[volný]]
+*{{cs}}: [1, 2] {{t|cs|otevřený}}, [3] [[volný]]
-*{{tr}}: [1] {{Ü|tr|açık}}
+*{{tr}}: [1] {{t|tr|açık}}
-}}
+{{fino}}
-{{Referenzen}}
+{{Referencoj}}
 :[1–3, 5] {{Ref-Grimm|offen|id=GO00977}}'', Adjektiv''
 :[5] {{Ref-Grimm|offen|id=GO00978}}'', Adverb''
@@ Linio 115: / Linio 115: @@
 :[7] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache'', Dritte neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Offen“, Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005, ISBN 978-3-476-02056-7.
-{{Quellen}}
+{{Fontoj}}
-{{Ähnlichkeiten 1|[[Ofen]]}}
+{{Similaĵoj 1|[[Ofen]]}}
 [[br:offen]]