offensichtlich: Malsamoj inter versioj

← Pli malnova redakto Pli nova redakto →

Enhavo forigita Enhavo aldonita

Enteksta

Kiel registrite je 13:53, 15 dec. 2019

germana

Adverbo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
offensichtlich	offensichtlicher	am offensichtlichsten
Ĉiuj aliaj formoj: offensichtlich (deklinacio)

Silabseparo

of·fen·sicht·lich, Ŝablono:Komp. of·fen·sicht·li·cher, Ŝablono:Sup. am of·fen·sicht·lichs·ten

Elparolo

IFA: ˈɔfn̩ˌzɪçtlɪç , auch: ˌɔfn̩ˈzɪçtlɪç , Ŝablono:Komp. ˈɔfn̩ˌzɪçtlɪçɐ , ˌɔfn̩ˈzɪçtlɪçɐ , Ŝablono:Sup. ˈɔfn̩ˌzɪçtlɪçstn̩ , ˈɔfn̩ˌzɪçtlɪçstn̩

, Ŝablono:Komp. —, Ŝablono:Sup. —

Signifoj

[1] evidenta, (betont) ostenta, ostentativa, (wahrscheinlich) plej verŝajne

[2] rekonebla por ĉiuj

Ekzemploj

In der Auseinandersetzung mit seinen Widersachern, die sich hinter dem nahezu unantastbaren Revolutionsführer Ajatollah Ali Chamenei sammeln, schreckt Staatschef Mahmud Ahmadinedschad offensichtlich nicht einmal vor dreister Erpressung zurück.

Ŝablono:Samsencaĵoj

[1] anscheinend, offenbar, wahrscheinlich

[2] eindeutig

Ŝablono:Kontraŭvortoj

[1] unwahrscheinlich

Ŝablono:Supernocioj

[1, 2] gewiss

Ekzemploj

[1] Den Wolken nach zu urteilen, wird es offensichtlich regnen.

[2] Es war offensichtlich, dass er gelogen hatte.

[2] „Die offensichtlichen Mängel der Expertisen, so die Behörde heute, wären ganz sicher schon damals »in einem ‚Obergutachten‘ und/oder anderem Klageverfahren festgestellt worden«.“^[1]

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Offensichtlichkeit

Tradukoj

Ŝablono:hy: [1] Ŝablono:txx, Ŝablono:txx, Ŝablono:txx, Ŝablono:txx
eŭska: [1] ageriko, begi bistako
angla: [1] obvious ^→ en
Esperanto: [1] evidenta
franca: [1] évident ^→ fr
itala: [1] evidente ^→ it, manifesto ^→ it, palese ^→ it
japana: [2] Ŝablono:txx

nederlanda: [1] evident ^→ nl, kennelijk ^→ nl, duidelijk ^→ nl, klaarblijkelijk ^→ nl
pola: [1] jawny ^→ pl
portugala: [1] óbvio ^→ pt
rusa: [1] очевидно ^→ ru
sveda: [1] uppenbar ^→ sv, Adverb: uppenbarligen ^→ sv
hispana: [1] evidente ^→ es
hungara: [1] nyilván ^→ hu; [2] nyilvánvaló ^→ hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „offensichtlich“

[2] canoo.net „offensichtlich“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „offensichtlich“.

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Genervte Fahnder. Nummer 4 , S. 72.

[1] Genervte Fahnder. Nummer 4 , S. 72.

[1]

@@ Linio 43: / Linio 43: @@
 *{{hy}}: [1] {{txx|hy|bazahajt|բացահայտ}}, {{txx|hy|aknerew|ակներև}}, {{txx|hy|akn'hajt|ակնհայտ}}, {{txx|hy|pars|պարզ}}
 *{{eu}}: [1] {{t|eu|ageriko}}, {{t|eu|begi bistako}}
-*{{en}}: [1] {{t|en|obvious}}
+*angla: [1] {{t|en|obvious}}
 *{{eo}}: [1] {{t|eo|evidenta}}
-*{{fr}}: [1] {{t|fr|évident}}
+*franca: [1] {{t|fr|évident}}
 *{{it}}: [1] {{t|it|evidente}}, {{t|it|manifesto}}, {{t|it|palese}}
 *{{ja}}: [2] {{txx|ja|あきらか, akiraka|明らか}}
 {{trad-mezo}}
 *{{nl}}: [1] {{t|nl|evident}}, {{t|nl|kennelijk}}, {{t|nl|duidelijk}}, {{t|nl|klaarblijkelijk}}
-*{{pl}}: [1] {{t|pl|jawny}}
+*pola: [1] {{t|pl|jawny}}
-*{{pt}}: [1] {{t|pt|óbvio}}
+*portugala: [1] {{t|pt|óbvio}}
-*{{ru}}: [1] {{t|ru|очевидно}}
+*rusa: [1] {{t|ru|очевидно}}
-*{{sv}}: [1] {{t|sv|uppenbar}}, ''Adverb:'' {{t|sv|uppenbarligen}}
+*sveda: [1] {{t|sv|uppenbar}}, ''Adverb:'' {{t|sv|uppenbarligen}}
 *{{es}}: [1] {{t|es|evidente}}
 *{{hu}}: [1] {{t|hu|nyilván}}; [2] {{t|hu|nyilvánvaló}}