Pri ies riĉo kaj bono, ne kredu eĉ la duonon.

Esperanto

Frazo (proverbo)

 Pri ies riĉo kaj bono, ne kredu eĉ la duonon. ( eo , KA )

• (proverbo)

Deveno

el la Gran diccionario de Fernando de Diego

Signifoj

1. oni ofte troigas ies riĉecon aŭ bonecon

Tradukoj

   

angla: in richness and in sanctity, half and half → en germana: Groß Geprahl, Bissen schmal → de, Bei Geld und Frömmigkeit wir gerne übertrieben → de galega: De diñeiro e bondade, a metade da metade → gl, Endexamáis chove coma trona → gl franca: Quand on nous parle de la fortune, de l’esprit ou de la vertu d’autrui, ne croyez que la moitie de ce qu’on dit → fr hispana: En riqueza y santidad, la mitad de la mitad. → es

itala: Denari e santità metà della metà → it kataluna: De riquesa i santedat, la meitat de la meitat. greka: [1] Η αλεπού εκατό χρονών και τ' αλεπουδάκια εκατόν δέκα. → el greka antikva: ἀρχαία Ἑλληνική γλῶσσα eŭska: Santutasun eta diru, hamarretik hiru. → eu

Referencoj kaj literaturo

• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "riĉo"
• L. L. Zamenhof. Proverbaro Esperanta. Parizo: Esperantista Centra Librejo, 1925 (2‑a eldono). (PDF de unua eldono de jaro 1910).