zänkisch

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
zänkisch	zänkischer	am zänkischsten

Silabseparo

zän·kisch, komparativo: zän·ki·scher, superlativo: am zän·kischs·ten

Elparolo

IFA:  ˈʦɛŋkɪʃ , komparativo:  ˈʦɛŋkɪʃɐ , superlativo:  ˈʦɛŋkɪʃstn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, komparativo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, superlativo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] kverelema, (streitsüchtig) disputema

Signifoj en la germana:

[1] streitsüchtig, Streit suchend, Zank und Ärger verbreitend

Deveno

Adjektiv streitsüchtig (1. Hälfte 16. Jahrhundert), zuvor zankisch (2. Hälfte 15. Jahrhundert).

Ekzemploj

[1] „Ziazaa, nach dem Aberglauben des Mittelalters ein Wunderstein von verschiedener Farbe, sollte die Eigenschaft haben denjenigen, welcher ihn bei sich trägt, zänkisch zu machen und ihm schwere Träume zu bereiten.“

[1] Als besonders Beispiel gilt die Gattin des Sokrates, die Xanthippe, da sie gewöhnlich als sehr mürrisch und zänkisch geschildert und von ihr mehre ungünstige Anekdoten erzählt werden, sprüchwörtlich eine böse, zanksüchtige Ehefrau.

[1] „Fritz war so zänkisch, daß er sich mit Niemanden vertrug.“

[1] Deutschland, das sind 16 Bundesländer. Und wenn es ums Geld geht, wird aus der föderalen Gemeinschaft ganz schnell eine zänkische Familie.

Frazaĵoj

[1] zänkische Damen, zänkische Ehefrau, zänkische Frau, zänkische Nachbarn, ein zänkisches Paar, zänkische Schwestern, ein zänkisches Weib

Tradukoj

   

angla: [1] quarrelsome → en argumentative → en

latina: [1] iurgiosus → la iūrgiosus, rixosus → la rīxōsus

Referencoj kaj literaturo

[1] Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart „zaenkisch“

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „zänkisch“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zänkisch“

[1] canoo.net „zänkisch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zänkisch“.

[1] The Free Dictionary „zänkisch“

[1] Duden enrete „zänkisch“

Fontoj kaj citaĵoj