wie aus Eimern gießen

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Esprimo[redakti]

Spelling icon.svgAlternativaj skribmanieroj
Svisujo kaj Liĥŝtenŝtejno: wie aus Eimern giessen

Kromformoj:

wie mit Eimern gießen, wie aus Eimern schütten
Hyph.pngSilabseparo
wie aus Ei·mern gie·ßen
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
Flag of Esperanto.svgSignifoj
[1] pluvi per siteloj; torente pluvi.

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] fam. heftig regnen
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] wie aus Kübeln gießen, auch wie mit Kübeln gießen
[1] wie aus Kannen gießen, auch wie mit Kannen gießen
[1] wie aus Schaffeln gießen, wie aus Schaffeln schütten
[1] in Strömen gießen, in Strömen regnen
[1] Bindfäden regnen
[1] Schusterbuben regnen
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Man konnte draußen nicht grillen, weil es wie aus Eimern goss.
[1] Nach dem Wetterbericht sollte es tagelang wie aus Eimern gießen.[1]
[1] Nach weiteren Stunden kommen wir im besagten Camp an und es gießt wie aus Eimern.[2]

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten: Wörterbuch der deutschen Idiomatik. bearbeitet von Günther Drosdowski und Werner Scholze-Stubenrecht; Band 11, 1. Auflage, Dudenverlag, 1992. ISBN 9783411041114. Seite 261, Eintrag „gießen“
[1] Ulrich Ammon, Rhea Kyvelos (Hrsg.): Variantenwörterbuch des Deutschen: die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Lŭemburg, Ostbelgien und Südtirol. Walter de Gruyter, 2004. ISBN 9783110165746. Seite 201, Eintrag „Eimer“
[1] Redensarten-Index „wie aus Eimern gießen
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Wir sehn uns auf der Pronebenalm. Books on Demand, ISBN 9783837025132, paĝo 91
  2. Sechs Wochen Dschungel. Mauer Verlag, ISBN 9783938606513, paĝo 82