wie Pilze aus dem Boden schießen

germana

 Esprimo

Alternativaj skribmanieroj

Svisujo kaj Liĥŝtenŝtejno: wie Pilze aus dem Boden schiessen

Kromformoj:

wie Pilze aus der Erde schießen, wie ein Pilz aus dem Boden schießen

Silabseparo

wie Pil·ze aus dem Bo·den schie·ßen

Elparolo

IFA:  viː ˈpɪlʦə aʊ̯s deːm ˈboːdn̩ ˈʃiːsn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] rapide disvastiĝi, multobliĝi

Signifoj en la germana:

[1] sich rasch vermehren, ausbreiten

Samsencaĵoj

[1] ins Kraut schießen

Ekzemploj

[1] In den Städten schießen Coffeeshops wie Pilze aus dem Boden.

Tradukoj

   

angla: [1] spring up like mushrooms → en, mushroom → en franca: [1] pousser comme des champignons → fr nederlanda: [1] als paddenstoelen uit de grond schieten → nl

rumana: [1] apărea ca ciupercile după ploaie → ro rusa: [1] как грибы после дождя → ru hispana: [1] aparecer como hongos → es, brotar como hongos → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pilz“

[1] The Free Dictionary „wie Pilze aus dem Boden schießen“