voir trente-six chandelles

franca

 Esprimo

Prononco

IFA:  /vwaʁ tʁɑ̃t.si ʃɑ̃.dɛl/ 

Signifoj

[1] senti vivan kaj fortan doloron

Deveno

metafore

Samsencaĵoj

[1] Voir une multitude de points lumineux à la suite d’un coup, d’un choc violent.

[2] (Figuré) Être bouleversé, abasourdi.

Ekzemploj

[1] Pour la remercier de ces renseignements, Polichinelle, toujours galant avec les dames, voulut l’embrasser ; elle lui donna un soufflet de sa petite main blanche, blanche comme l’albâtre ; mais de l’albâtre aussi la petite main avait la dureté ; si bien qu’il en vit trente-six chandelles. — (X.-B. Saintine, La Nature et ses trois règnes : causeries et contes d'un bon papa sur l'histoire naturelle et sur les objets les plus usuels, Hachette, 1879, p. 372)

[1] J’exécute un saut périlleŭ inattendu et je retombe par terre, la tête la première, en plein sur le nez ! Quelle chute ! J’en vois trente-six chandelles, je me relève fort disloqué et j’ai le nez qui saigne. — (Benjamin Rabier, Les Tribulations d'un chat, J. Tallandier, 1908, p. 31)

Parencaĵoj

n’y voir que du feu

Tradukoj

   

germana: [1] alle Sterne am Himmel leuchten sehen → de (ĉiujn stelojn surĉielajn brili vidi) angla: [1] to see stars → en hispana: [1]

itala: [1] vedere le stelle → it (voir les étoiles) portugala: [1] rumana: [1] a vedea stele verzi → ro (voir des étoiles vertes) sveda: [1]

Referencoj kaj literaturo

Franca Serĉu artikolon en vikipedio: "voir trente-six chandelles"

Tatoeba, la fraza tradukvortaro, „trente-six chandelles voir trente-six chandelles“. trente-six chandelles

ABC de la langue française

Expressio

Fontoj kaj citaĵoj