voir trente-six chandelles

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

franca[redakti]

Open book 01.svg Esprimo[redakti]

Nuvola apps edu languages.pngPrononco
IFA /vwaʁ tʁɑ̃t.si ʃɑ̃.dɛl/ 

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] senti vivan kaj fortan doloron
Nuvola kdict glass.svgDeveno
metafore
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] Voir une multitude de points lumineux à la suite d’un coup, d’un choc violent.
[2] (Figuré) Être bouleversé, abasourdi.
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Pour la remercier de ces renseignements, Polichinelle, toujours galant avec les dames, voulut l’embrasser ; elle lui donna un soufflet de sa petite main blanche, blanche comme l’albâtre ; mais de l’albâtre aussi la petite main avait la dureté ; si bien qu’il en vit trente-six chandelles. (X.-B. Saintine, La Nature et ses trois règnes : causeries et contes d'un bon papa sur l'histoire naturelle et sur les objets les plus usuels, Hachette, 1879, p. 372)
[1] J’exécute un saut périlleŭ inattendu et je retombe par terre, la tête la première, en plein sur le nez ! Quelle chute ! J’en vois trente-six chandelles, je me relève fort disloqué et j’ai le nez qui saigne. (Benjamin Rabier, Les Tribulations d'un chat, J. Tallandier, 1908, p. 31)
Parencaj vortoj en vikivortaro.svgParencaĵoj
n’y voir que du feu

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
Franca Serĉu artikolon en vikipedio: "voir trente-six chandelles"
Tatoeba banner (basque).pngTatoeba, la fraza tradukvortaro, „trente-six chandelles voir trente-six chandelles“. trente-six chandelles
ABC de la langue française
Expressio
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj