suferi

Esperanto

 Verbo

Tenso	Estinteco	Estanteco	Estonteco
Indikativo	suferis	suferas	suferos
Adjektiva aktiva participo	suferinta	suferanta	suferonta
Adjektiva pasiva participo	suferita	suferata	suferota
Substantiva aktiva participo	suferinto	suferanto	suferonto
Substantiva pasiva participo	suferito	suferato	suferoto
Adverba aktiva participo	suferinte	suferante	suferonte
Adverba pasiva participo	suferite	suferate	suferote
Moduso
Infinitivo	suferi
Volativo	suferu
Kondicionalo	suferus

Signifoj

1. (netransitiva) Senti aŭ elporti fizikan doloron
2. (netransitiva) Troviĝi en ĝena, malagrabla, turmenta stato
3. (netransitiva) Malprosperi
4. (transitiva) esti, plejofte dolore, trafita de okazaĵo aŭ de ago

Tradukoj

   

angla: suffer → en franca: souffrir → fr Kotavao: mejé

Solresolo: midofasi rusa: мучиться → ru, страдать → ru, терпеть → ru, переносить → ru sveda: lida → sv taĝika: азият кашидан → tg

Referencoj kaj literaturo

• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "suferi".
• La Simpla Vortaro, „suferi“.
• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „suferi“.
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "suferi"