soweit

germana

 Subjunkcio

Rimarkoj

die Zusammenschreibung bei adverbialem Gebrauch ist nicht mehr korrekt!

Silabseparo

so·weit

Elparolo

IFA:  zoˈvaɪ̯t 

Signifoj

[1] tiom (kiel)

[2] subkondiĉe ke; por la okazo, ke...

Signifoj en la germana:

[1] in dem Umfang wie

[2] unter der Voraussetzung, dass; für den Fall, dass

Deveno

[1] Zusammenrückung von so und weit

Samsencaĵoj

[1] soviel

[2] falls, insoweit, sofern, wenn

Ekzemploj

[1] Nach der Operation geht es ihr gut, soweit ich es beurteilen kann.

Aber: Nach der Operation geht es ihr so weit ganz gut.

[2] Die Zuschauer – soweit sie gekommen waren – waren von der Sängerin hingerissen.

Aber: Die Zuschauer rückten so weit wie möglich an die Bühne heran.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] insoweit

Tradukoj

   

angla: [1] as far as → en; so far as → en; insofar as → en Esperanto: [1] tiom franca: [1] dans la mesure où → fr, autant que → fr

sveda: [1, 2] såvitt → sv hispana: [1] en cuanto → es ĉeĥa: [1, 2] pokud → cs

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „soweit“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „soweit“

[*] canoo.net „soweit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „soweit“.

[1] The Free Dictionary „soweit“

so weit