sich in die Hose machen

germana

 Esprimo

Kromformoj:

sich in die Hosen machen

Silabseparo

sich in die Ho·se ma·chen

Elparolo

IFA:  zɪç ɪn diː ˈhoːzə ˈmaχŋ̍ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] enpantalone urini

Signifoj en la germana:

[1] in die Hose urinieren

[2] Angst vor etwas oder jemandem haben

Samsencaĵoj

[2] sich ins Hemd machen

Ekzemploj

[1] Mami ich hab mir in die Hose gemacht!

[2] Wenn es draußen dunkel ist, mach ich mir immer in die Hose.

Tradukoj

   

araba: [1] angla: [1] soil one’s pants → en, pee oneself → en, pee one’s pants → en, piss one’s pants → en; [2] wet one’s pants → en

nederlanda: [1] het in de broek doen → nl rumana: [1, 2] a face în pantaloni → ro, a se pișa pe el → ro sveda: [1] göra på sig → sv; [2] vara skitskraj → sv

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Redensarten-Index „sich in die Hose machen“

[1, 2] dict.cc angla-germana, kapvorto: „sich in die Hose machen“