sag bloß

germana

Kromformoj:

sag nur

Silabseparo

sag bloß, plurnombro: sagt bloß, formala: sa·gen Sie bloß

Elparolo

IFA:  zaːk bloːs , plurnombro: /zaːkt bloːs/, formala: /ˈzaːɡŋ̍ ziː bloːs/

Signifoj

1. "Esprimo pri surprizo:

[1a] kio?!

[1b] rigardu!; aŭskultu!

[2] imagu tion

Signifoj en la germana:

[1] Ausdruck des Erstaunens

[1a] mit einem Satz: drückt eine erstaunte Nachfrage aus

[1b] als Ausruf, Reaktion: drückt Erstaunen über das Erfahrene aus

[2] ironisch; als Ausruf, Reaktion: das ist nichts Neues, das ist keine erstaunliche Erkenntnis

Samsencaĵoj

[1b, 2] ach was, was du nicht sagst

Ekzemploj

[1a] „Sag bloß, du hast noch nicht davon gehört.“

[1b] „‚Das hat er mir gegeben.‘ ‚Sag bloß! Aber wieso?‘“

[2] „Dass bei Geld die Freundschaft aufhört? Sag bloß! Darauf hätte man auch kommen können, ohne mit reichen Erben zu sprechen.“

Frazaĵoj

[1a] nun/jetzt sag bloß

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[1b, 2] Redensarten-Index „Sag bloß!“

[1a] Duden enrete „sag bloß“

[1] The Free Dictionary „sag bloß“

[1a] Deutsche Idiomatik. Wörterbuch der deutschen Redewendungen im Kontext. De Gruyter, Berlin ISBN 978-3-110259407, paĝo 688 (Google Books) 

Fontoj kaj citaĵoj