ruota

itala

 Substantivo

ina

Ununombro	Multenombro
la ruota	le ruote

Silabseparo

ruo·ta, plurnombro:: ruo·te

Signifoj

[1] rado

[1a] radumo

[2] rada pirueto

[3] (del pavone, fagiano e sim.) ventumilo

[4] (circolo) cirklo

fare larghe ruote nel cielo fari larĝajn cirklojn en la ĉielo

[5] kloŝo

gonna, mantello a ruota kloŝjupo, kloŝmantelo

[6] kirlo

Samsencaĵoj

[1a] antico supplizio

[2] figura ginnica

[6] susseguirsi vorticoso

Ekzemploj

[1a] Allora gli spezzavano le braccia e le gambe sulla ruota o sul cavalletto.

Frazaĵoj

[1] ruota di un'automobile rado de aŭtomobilo; ruota anteriore, posteriore antaŭa rado, posta rado; ruota motrice, di scorta movrado, vicrado; ruota dentata dentrado; ruota libera libera rado; ruota a pale padelrado; ruota del timone rudrorado; seguire la ruota di qcu spuri ies radon; arrivare a ruota alveni je raddistanco; mettere i bastoni tra le ruote ĵeti bastonon en la radon; essere l'ultima ruota del carro esti kvina rado ĉe veturado; la ruota della fortuna, della storia la rado de la fortuno, de la historio; parlare a ruota libera (= senza tema fissato) paroli tute sen temo; parlare a ruota libera (= a vanvera) paroli nek al teksto nek al preteksto; supplizio della ruota radumo

[3] fare la ruota (del pavone, fig.) pavi, paradi

[6] ruota degli eventi kirlo de la eventoj

Hiperonimoj

[5] abbigliamento

Tradukoj

   

germana: [1] Rad neŭtra; [2] Reifen vira; [3] Glücksrad neŭtra, Lottoglücksrad neŭtra; [4] Ziehungsstelle ina; [5] Steven vira hispana: [1] Allora gli spezzavano le braccia e le gambe sulla ruota o sul cavalletto: Le dislocaban entonces los brazos y las piernas en la rueda → es o en el potro de tortura.

Referencoj kaj literaturo

• Grande vocabolario Italiano-Esperanto de Carlo Minnaja, „31822“.
• Serĉu artikolon en itala vikipedio: "ruota"
• Dizionario Italiano, il dizionario della lingua italiana „{{{1}}}“
• Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, ciferecita eldono de 2008 ĉe HOEPLI „ruota“.
• Vocabolario Treccani, reta eldono: „ruota“
• De Agostini, vocabolario reta eldono ĉe "www.sapere.it"

• De Agostini Scuola, Garzanti linguistica,
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al Esperanto "ruota"

Fontoj kaj citaĵoj