runter

germana

 Loka adverbo

Rimarkoj

Movo malsupren al la parolanto postulas la adverbon herunter; tia movo ek de la parolanto for diskonatiĝas per hinunter.
Ĉi diferenco ne plu troveblas en ĉiu regionoj: En la familiara lingvaĵo en norda Germanujo oni ĉiam diras runter. Aliel okazas en suda Germanujo, kie oni diferencas la familiaraĵojn ’runter (=herunter) kaj ’nunter (=hinunter).

Kromformoj:

herunter

Silabseparo

run·ter

Elparolo

IFA:  ˈʀʊntɐ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] malsupren, (von oben herunter) de supre

Signifoj en la germana:

[1] herunter; nach unten

Samsencaĵoj

[1] herab

Kontraŭvortoj

[1] andere Richtung: rauf, herauf, hinauf, nauf

[1] andere Perspektive: hinunter, hinab, nunter

Ekzemploj

[1] Komm da sofort runter!

Esprimoj (parolturnoj)

[1] den Bach runter gehen

Tradukoj

   

angla: [1] down → en franca: [1] en bas → fr galega: [1] abaixo → gl kataluna: [1] avall

portugala: [1] abaixo → pt sveda: [1] ner → sv, ned → sv hispana: [1] abajo → es ĉeĥa: [1] dolů → cs

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „runter“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „runter“

[1] canoo.net „runter“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „runter“.

[1] The Free Dictionary „runter“

Fontoj kaj citaĵoj