risparmiare

itala

 Verbo

(transitiva)

Tempo aŭ modo	Persono	Vortformo
Nuno	io	risparmio
	tu	risparmi
	lui, lei, Lei	risparmia
	noi	risparmiamo
	voi	risparmiate
	loro	risparmiano
Pasintdaŭro	io	risparmiavo
Pasinta participo
Subjunktivo	io
Ordono	tu
	voi
Helpa verbo		{{{Helpa verbo}}}
Ĉiuj aliaj formoj: risparmiare (konjugacio)

Silabseparo

ri·spar·mia·re

Prononco

IFA:  [risparmiˈaːre] 

Signifoj

[1] ŝpari

risparmiare i cavalli, i soldati, il motore, il tempo, le forze - ŝpari la ĉevalojn, la soldatojn, la motoron, la tempon, la fortojn; risparmiare un chilometro, dieci minuti con una scorciatoia - ŝpari unu kilometron, dek minutojn per mallongigo; tecnica per risparmiare tempo - tempoŝpariga tekniko; non risparmiare gli applausi - ne ŝpari la aplaŭdojn; tanto di risparmiato! - tiom pli da ŝparo!

[2] (far risparmiare) ŝpari, ŝparigi

risparmiare un dolore, una fatica a qcu - ŝpar(ig)i doloron, penon al iu; così ti risparmi di tornare - tiel vi ŝparas revenon; risparmiami le tue lamentele! - ŝparu al mi viajn plendojn!

[3] (non voler usare) ŝpari, domaĝi

non l'ho comprato per risparmiare i soldi - mi ne ĝin aĉetis ĉar mi domaĝis la monon

[4] (tenere in serbo) gardi

risparmiare la propria energia per dopo - gardi sian energion por poste

[5] (indulgere) indulgi

nessuno fu risparmiato dall'epidemia - neniu estis indulgita de la epidemio; risparmiare la vita a qcu - indulgi iun pri la vivo; preso da pietà lo risparmio - ekkompatinte, li lin indulgis; risparmiare i propri amici dalle critiche indulgi siajn amikojn pri kritikoj

Ekzemploj

[5] Nella sola chiesa di Santa Maria Maddalena massacrarono settemila persone, senza risparmiare donne, vecchi e bambini.

→ En la preĝejo Sankta Maria Magdalena sole, estis sep mil masakritoj sen indulgi virinojn, infanojn kaj maljunulojn.

Tradukoj

   

Por [1] vidu tradukojn sub ŝpari

Referencoj kaj literaturo

• Grande vocabolario Italiano-Esperanto de Carlo Minnaja, „risparmiare“.
• Itala Serĉu artikolon en (it) vikipedio: "risparmiare"
• Dizionario Italiano, il dizionario della lingua italiana „{{{1}}}“
• Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, ciferecita eldono de 2008 ĉe HOEPLI „risparmiare“.
• Vocabolario Treccani, reta eldono: „risparmiare“
• De Agostini, vocabolario reta eldono ĉe "www.sapere.it"

• De Agostini Scuola, Garzanti linguistica, [1]
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al Esperanto "risparmiare"

Fontoj kaj citaĵoj