pasinteco

Esperanto

 Substantivo

Signifoj

1. (ĝenerala signifo) tio, kion iu persono faris; ies pasinta konduto

   mi ne konas vian pasintecon; la homoj diverse rakontas pri ŝia pasinteco; per sia tuta pasinteco ŝi apartenis al la klaso da (de la) homoj kleraj

2. (lingvoscienco) verba tenso kiu esprimas ke la ago okazis pli frue ol nu

   Sinonimoj: is-tempo, estinteco

   Rimarkoj: Esperanto havas unu tenson kiu esprimas ke la verba ago okazis pli frue ol nu. Aliaj lingvoj povas havi pliajn tiaspecajn tensojn (ekzemple EN,SV), aŭ male neniujn tensojn (ekzemple ID).

Tradukoj

 (ĝenerala signifo)  

angla: past → en

sveda: dåtid → sv komuna

 (lingvoscienco)  

angla: past → en, past tense → en

sveda: dåtidsform → sv komuna

Referencoj kaj literaturo

• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „pasinteco“.