pasmado

hispana

 Adjektivo

	Vira	Ina
Ununombro	pasmado
Multenombro	pasmados

Elparolo

Signifoj

[1] mirigita, mir-frapita, gapa (de asombro): pasmado de admiración, frapita de admiro

[2] stupor-plena (atontado): mirar con cara de pasmado, rigardi stupor-plene

[3] frosto-rigida (de frío)

[4] (for)frostiĝinta (planta).

Ekzemploj

[1] Los vendedores ambulantes que venden naranjas, los choferes que manejan camiones, las beatas que vuelven de misa, las criadas que van a la tienda, los policías que agarran ladrones, todos en la calle todos me miraban incrédulos, pasmados de estupor.

→ La surstrataj vendistoj vendantaj oranĝojn, la ŝoforoj kondukantaj kamionojn, la piafektulinoj revenantaj el la meso, la servistinoj, irantaj al la vendejo, la policanoj kaptantaj ŝtelistojn, ĉiuj surstratuloj rigardis min nekredeme, mirfrapitaj de stuporo.

Tradukoj

Por [1] vidu tradukojn sub mirigita 

   

Referencoj kaj literaturo

Hispana Esperanto-Federacio, Gran Diccionario de Fernando de Diego, 2003 „pasmado“

• Serĉu artikolon en hispana vikipedio: "pasmado"

Real Academia Española, Diccionario de la Real Academia Española, 2001 „pasmado“

• Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas [Tuthispanlingvuja vortaro pri duboj], 2001 „pasmado“

Fontoj kaj citaĵoj