nobelo

Esperanto

 Substantivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	nobelo	nobeloj
Akuzativo	nobelon	nobelojn

[1] Krono de itala nobelo

Vorterseparo

nobel/o

Signifoj

1. (politiko) Homo, kiu pro familia deveno aŭ pro favoro de regnestro ricevis apartajn privilegiojn kaj almenaŭ honoran titolon, kiu distingigas lin de ceteraj regnanoj: nur ĉirkaŭ la jaro 460 la nobeloj en Aŭvernjo ekkutimis paroli latine

   Rimarkoj: ne konfuzu vortojn „nobelo“ kaj „noblulo“!

Ekzemploj

[1] Tiu popolo sciis, kiel plori kaj malĝoji siajn noblulojn [...] Prefere: plori kaj malĝoji pri siaj nobeloj

Samsencaĵoj

[1] aristokrato

Frazaĵoj

[1] klaso de la nobeloj

Derivaĵoj

nobela - Rilata al nobeloj, al ties apartaĵoj, vivostilo, ecoj: li ricevis la britan nobelan titolon „Sir“ (kavaliro)

nobeleco - Stato de nobelo.

nobelaro - Tuta klaso de la nobeloj: En Japanio ne ekzistas nobelaro. → aristokratio

Tradukoj

   

angla: [1] noble → en, nobleman; ~a: noble; ~eco: nobility; ~aro: nobility. ĉeĥaj ~o: šlechtic; ~a: urozený, šlechtický; ~aro: šlechta. franca: [1] aristocrate → fr (subst.), noble (subst.); ~a: aristocrate (adj.), noble (adj.); ~eco: noblesse (statut); ~aro: aristocratie (groupe social), noblesse (groupe social). grekaj ~o: ευγενής; ~eco: ευγένεια; ~aro: οι ευγενείς. hungaraj ~o: nemesember; ~a: nemes; ~eco: nemesség; ~aro: nemesség. germana: [1] Adliger → de, Edelmann; ~a: adelig, adlig, blaublütig, adligen Geblüts, von edler Herkunft; ~eco: Adel, edle Gesinnung; ~aro: Adelsstand, die Adligen. hispana: [1] noble → es, aristócrata; ~a: noble, aristocrático, -a; ~eco: nobleza, aristocracia; ~aro: la nobleza, los nobles, la aristocracia.

itala: [1] portugala: [1] rusa: [1] дворянин → ru; ~a: дворянский, аристократический, благородный (дворянский); ~eco: дворянство (титул); ~aro: дворянство (класс), аристократия. nederlandaj ~o: edelman; ~a: adel-; ~eco: adel; ~aro: adel. portugalaj ~o: nobre (subst.), aristocrata (subst.), fidalgo (subst.); ~eco: nobreza; ~aro: nobreza. slovakaj ~o: šľachtic; ~a: urodzený, šľachtický; ~aro: šľachta. sveda: [1]

Referencoj kaj literaturo

• Vikipedio enhavas artikolon pri: Nobelo
•  nobelo
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005  "nobelo".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, „nobelo“.
• La Simpla Vortaro, „nobelo“

Fontoj kaj citaĵoj